A- A+

廖玉蕙撂台語!散文變有聲書

2017/04/30 08:19:47 聯合報 記者陳宛茜/台北報導

廖玉蕙近日出版「台語讀散文有聲書」,每篇散文都反覆讀了五、六十遍,校正發音,才敢...
廖玉蕙近日出版「台語讀散文有聲書」,每篇散文都反覆讀了五、六十遍,校正發音,才敢進錄音室錄音。 圖/廖玉蕙提供
作家廖玉蕙的散文幽默風趣,洋溢台灣生活情趣。習慣「讀」廖式散文的人,會不會想換個方式用「聽」的、甚至換一種語言?「廖玉蕙台語讀散文有聲書」近日在Google Play上架,她將四十篇用「中文寫」的散文,改成用「台語唸」的有聲書。

廖玉蕙表示,某次在醫院中,發現年輕醫師因不諳台語,無法跟銀髮族病患溝通,讓她開始擔心台灣語言的斷層問題。她經常受邀演講,演講中總夾雜大量台語。某次在大稻埕的演講讓語力文化負責人周盈成驚豔,問她願不願意錄製「台語有聲書」,兩人一拍即合。

廖玉蕙多次擔任南部文學獎評審。她觀察發現,南部不少人嘗試用台語寫作,題材卻不出「鄉土」或「懷舊」,故事主角背景多為老人與農村,彷彿預設「老人、鄉下人才會講台語」。

「為什麼都會題材不會出現在台語文學中?」

在高鐵、機場、醫院等都會場景,廖玉蕙處處都可聽到豐富有趣的台語。她希望打破台語文學的框架,特意從歷年作品中,挑選具都會性、適宜用台語朗誦的散文,錄製成「講一个故事予恁聽」等三部有聲書。廖玉蕙表示,這些台語散文具故事性、趣味性,希望吸引年輕人「聽台語」。

廖玉蕙自詡為「台語達人」,錄這四十篇散文卻吃足苦頭。她透露,錄音過程長達一年,她每晚拿著手機預錄,每篇散文反覆讀上五、六十遍,才敢進錄音室錄音。

語力文化製作團隊雖年輕,對台語的要求卻相當嚴謹。從咬字、發音甚至重音都力求正確,反覆校正廖玉蕙自認「字正腔圓」的台語。廖玉蕙多次和製作團隊爭執,「年輕人與老年人都有自己的委曲求全」。但最後聽到錄製成果,「大家都笑了」。

台灣中小學提倡母語教學十多年,懂台語的學生卻愈來愈少。「母語在家中學比較快!」

廖玉蕙說,想讓孩子親近母語,「光是在學校上幾堂課不夠」,應該在日常生活中打造母語環境。她這套台語有聲書,聽眾群鎖定「七歲到九十九歲」,用手機、iPad等3C商品都可以聽;國小學生可以當「床邊故事」,大人開車、做家事時也能邊做邊聽,在最自然的語境中親近台語。

●「廖玉蕙台語讀散文有聲書」

廖玉蕙選擇輕鬆幽默、有故事性的散文,錄成台語有聲書。 圖/語力文化提供
廖玉蕙選擇輕鬆幽默、有故事性的散文,錄成台語有聲書。 圖/語力文化提供

分享給好友 加入udn

相關新聞

搖滾莫札特 粉絲見面會嗨翻

2018/08/14

音樂家張龍雲猝逝 享年61歲

2018/08/13

林懷民舞作精選 看台灣小船的漂盪

2018/08/12

影/藝術接管中山堂 邀議員當演員 觀眾用藝術投票

2018/08/10

名家鋼琴生死鬥 桂冠你來決定

2018/08/09

「極限震撼」 零死角飆舞好狂

2018/08/07

《再會吧北投》情感澎湃 《飛飛飛》 親子好劇

2018/08/05

雲門屏東公演「關於島嶼」 4號晚上田徑場免費看

2018/08/03

「搖滾莫札特」第二男主角 12日率先登台開唱

2018/08/03

台灣愛樂民族管絃樂團 11日演奏女人的悲歡離合

2018/08/02

《極限震撼+》全球6百萬觀眾爭睹 門票今開搶

2018/08/01

新舞臺藝術節 阿根廷舞團「探戈是世界第一流」

2018/08/01

《極限震撼+》遠東集團 支持世界級表演藝術

2018/07/31

新舞臺藝術節 《魅.TANGO》亞洲首演在台灣

2018/07/31

「愛是空的威士忌酒瓶」:酒店公關劇場學

2018/07/31

瑞士之夜琴聲悠揚 展民謠新舊風貌

2018/07/30

青田藝集滿足身心 蘇顯達花之夢感懷人生

2018/07/29

影╱3萬觀眾欣賞雲門戶外公演 林懷民:我們回家了

2018/07/28

陳亞蘭「牛郎織女」 唱進台中歌劇院

2018/07/26

桃紅色挑戰?看「玫女力量」

2018/07/26

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

竹塹國樂節登場 17場次表演與講座

2018/07/07

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

鋼琴大鬥法 也來尬足球

2018/07/04

日本落語界大師桂歌丸病逝 享壽81歲

2018/07/03

英國著名編舞家吉莉安林恩辭世 享壽92歲

2018/07/03

客家大戲巡演八縣市

2018/07/02

威尼斯建築雙年展 10座概念小教堂

2018/07/01

熱門文章

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

紀念海峽兩岸出版交流30周年座談會 在深圳書博會期間成功舉辦

2018/07/23

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

酷課練習生即日起開班授課,快利用暑假來酷課雲書爽一下

2018/07/24

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

宣揚台灣之美 2018台灣國展油畫比賽 「初夏」奪首獎

2018/07/21

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

商品推薦

贊助廣告

留言