A- A+

台南人劇團涉盜用劇本6年稱疏忽 原創者:無法接受

2017/03/24 16:56:17 聯合報 記者鄭宏斌╱即時報導

台南人劇團「魔法師的最後一堂課」頁面已將周姓編劇從「劇本發想」改為「劇作家」。圖...
台南人劇團「魔法師的最後一堂課」頁面已將周姓編劇從「劇本發想」改為「劇作家」。圖/擷自台南人劇團官網
從台南發跡的「台南人劇團」以實驗跨界兼具本土特色戲劇風格,在劇場界中知名,並為大眾知悉喜愛,今年劇團將滿30周年,卻爆出劇團不經創作者同意,擅自盜用、改寫劇本並售票演出等事件,讓許多台南人之友心碎、傻眼。儘管台南人劇團粉絲團發布道歉啟事,但因通篇皆稱該事件是單一行政疏忽,「凡演出劇本皆獲原劇作家同意」,反引來更多不滿言論流入,當事人周姓編劇也留言「只有我例外?」、「我不接受這樣的道歉。」

台南人2011年推出戲劇「遲到一分鐘打開門」中,惹議劇目「魔法師的最後一堂課」在未告知原創編劇、未獲授權的情況下,售票演出,引起周姓原創編劇的不滿,多次向劇團反應,卻遭冷處理;直到周姓編劇忍無可忍,於去年11月發信給劇團,把話說明,要求劇團公開道歉,今年3月22日劇團才向他聯繫,並在粉絲團公開發布道歉啟事,表示「一切都是疏忽」,並在官網將周姓編劇列為劇作家。

據了解,周姓編劇原是台南人劇團藝術總監呂柏伸在台大開課的學生,兩者為師生關係,「魔法師的最後一堂課」原是該課期末作業,原名為「魔法師與小男孩」。而周姓編劇是在「遲到一分鐘打開門」傳單上看到自己名字被掛上「劇本發想」才得知此事,他向呂詢問此事,呂則回應「有稍作修改」,並給了他一張貴賓票,此後再無下文。

實際上,兩者劇本雖因每位演員表演方式、說話習慣不同而做修改,仍有超過一半以上的文字相同。

道歉啟事刊登後迄今,台南人劇團仍有流入大量不滿留言,其中不乏支持劇團多年的台南人之友,認為劇團處理不得當,吃相難看;也有人認為,不僅台南人劇團,各劇團和劇場界皆應透過此事,好好審視多年演出的劇本,原創編劇者權益在哪?進而讓劇場界變得更好。

「師生之間不對等的權力關係,在劇場界裡展現的淋漓盡致,尤其劇本方面。」一名知悉此事的劇場工作人員表示,「劇本發想」與「原創編劇」之間差異甚大,除了實際權益外,也展現對創作者的尊重,但在劇場界裡,「老師侵權,是長期不能說的秘密」,也有許多不清楚自身權益的創作者,常迷失在「提供表現舞台」的說法裡,被侵權也不自知。

台南人劇團今年也有參加台南藝術節,台南市文化局表示,台南人劇團在培育南台灣戲劇人才、推廣劇場藝術等貢獻應獲肯定,盼此事是單一個案,同時也給各劇團、劇場界一個自我警惕,機會教育。

台南人劇團因「魔法師的最後一堂課」刊登道歉啟事。圖/擷自台南人劇團臉書
台南人劇團因「魔法師的最後一堂課」刊登道歉啟事。圖/擷自台南人劇團臉書

分享給好友 加入udn

相關新聞

大提琴女神獨奏 加碼席位別錯過

2017/11/17

維也納愛樂前首席 明年琴聲響台灣

2017/11/15

誦詩、鋼琴擦火花 激昂奏《暗夜螃蟹》

2017/11/14

希臘舞者來台 舞出時間馴服生命

2017/11/14

百萬元打造音樂劇 「邦查~黃金河之花」23日演出

2017/11/14

泡咖啡館,與舞蹈不期而遇

2017/11/13

有藝思/百年天團 古典重頭戲

2017/11/12

湖北殘疾人藝術團 2場公益演出

2017/11/10

奧地利新年音樂會 1月14日登台

2017/11/09

12月 聽最具感官美的大提琴家

2017/11/08

新一代布袋戲 創新演出欲再起

2017/11/05

演布袋戲 年輕操偶師逐夢舞台

2017/11/05

有藝思/新木蘭融合東西方

2017/11/05

宜蘭水田音樂會 國家首席明獻藝

2017/11/02

雲門「流浪者」 原民回部落尋族語

2017/11/02

維也納少年合唱團登台 有個台裔的他

2017/11/02

維也納金環愛樂 明年一月首登台

2017/11/01

大師傳人 大提琴女神將來台

2017/11/01

夢幻樂章三白金 曾宇謙獨奏會 寶島鐘表贊助

2017/10/31

嘉義阮劇團 首演在地劇作家創作

2017/10/31

天才鋼琴家 安傑利希登台秀浪漫

2017/10/31

曾被揶揄5歲學琴太晚 他奮發向上變成鋼琴首席

2017/10/30

有藝思/維新派衛武營演出

2017/10/29

大提琴女神經典專輯 限量兌換

2017/10/28

金環愛樂首席樂團 早早鳥今開賣

2017/10/25

有藝思/聆聽維也納少年合唱團

2017/10/22

講戲的戲──《未完待續》 專訪編劇黃小貓

2017/10/20

當大提琴女神 遇上鋼琴天使

2017/10/19

金枝演社《小卒變英雄》 月底免費看

2017/10/13

酒逢知己……不如一塊做個戲

2017/10/13

大提琴美聲 瓦列芙斯卡 12月登台

2017/10/13

「金門夢」引發共鳴 素人演出叫好

2017/10/11

辛永秀推廣日文藝術歌曲 獲日重視

2017/10/11

台灣第一蝴蝶夫人 辛永秀樂聲中慶80歲

2017/10/11

亞洲雙年展/看戰爭燒毀、留下的...

2017/10/10

亞洲雙年展/一道柏油路 搗進國美館

2017/10/10

高空舞蹈+極限律動!舞夢.巴西驚豔各國使節

2017/10/09

新舞臺 邀偏鄉學子賞舞聆樂

2017/10/09

同黨劇團揪布袋戲 合演失落的白色記憶

2017/10/06

以華格納歌劇入菜 「女武神」滿足視覺與味蕾享受

2017/10/06

熱門文章

聽牙醫的話

2017/11/11

泡咖啡館,與舞蹈不期而遇

2017/11/13

公車

2017/11/11

讀書吧/未來人類 樣貌你決定

2017/11/12

紙電共生整合銷售 讓「第二次購買」更方便實惠

2017/11/15

鼓勵文學新秀 簡媜:台灣很小,請你們把它變大

2017/11/12

有藝思/百年天團 古典重頭戲

2017/11/12

湖北殘疾人藝術團 2場公益演出

2017/11/10

書市大數據/電子書走弱 「紙本開始逆襲了」

2017/11/06

讀書吧/寄生之廟看盡百態

2017/11/05

曾被揶揄5歲學琴太晚 他奮發向上變成鋼琴首席

2017/10/30

「最會說故事的醫生」蘇上豪 全新創作 「讀小說」獨家連載中

2017/10/30

維也納愛樂前首席 明年琴聲響台灣

2017/11/15

當年殺童日本少年 今靠回憶錄狂賺2000萬日元

2017/10/30

12月 聽最具感官美的大提琴家

2017/11/08

誦詩、鋼琴擦火花 激昂奏《暗夜螃蟹》

2017/11/14

奧地利新年音樂會 1月14日登台

2017/11/09

國際華人紀錄片月 「府中15」看見33種感動

2017/11/16

彩虹巴克斯展/走出封閉 孩童畫中有話

2017/10/27

演布袋戲 年輕操偶師逐夢舞台

2017/11/05

百萬元打造音樂劇 「邦查~黃金河之花」23日演出

2017/11/14

維也納少年合唱團登台 有個台裔的他

2017/11/02

版權經濟正夯 鏡文學推原創、改編

2017/11/14

希臘舞者來台 舞出時間馴服生命

2017/11/14

大提琴女神獨奏 加碼席位別錯過

2017/11/17

梵谷高更純情故事 盡在「讀者」

2017/10/31

新一代布袋戲 創新演出欲再起

2017/11/05

彩虹海芋

2017/10/28

讀者11月號 古往今來的情

2017/10/31

宜蘭水田音樂會 國家首席明獻藝

2017/11/02

讀書吧/從A排到F的字母會

2017/10/29

有藝思/新木蘭融合東西方

2017/11/05

帥哥

2017/10/21

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26

雲門「流浪者」 原民回部落尋族語

2017/11/02

獨門色彩 染出皮鞋新時尚

2017/10/30

維也納金環愛樂 明年一月首登台

2017/11/01

嘉義阮劇團 首演在地劇作家創作

2017/10/31

大師傳人 大提琴女神將來台

2017/11/01

花藝 + 文學 編織花朵圖書館

2017/10/30

商品推薦

贊助廣告

留言