A- A+

台南人劇團涉盜用劇本6年稱疏忽 原創者:無法接受

2017/03/24 16:56:17 聯合報 記者鄭宏斌╱即時報導

台南人劇團「魔法師的最後一堂課」頁面已將周姓編劇從「劇本發想」改為「劇作家」。圖...
台南人劇團「魔法師的最後一堂課」頁面已將周姓編劇從「劇本發想」改為「劇作家」。圖/擷自台南人劇團官網
從台南發跡的「台南人劇團」以實驗跨界兼具本土特色戲劇風格,在劇場界中知名,並為大眾知悉喜愛,今年劇團將滿30周年,卻爆出劇團不經創作者同意,擅自盜用、改寫劇本並售票演出等事件,讓許多台南人之友心碎、傻眼。儘管台南人劇團粉絲團發布道歉啟事,但因通篇皆稱該事件是單一行政疏忽,「凡演出劇本皆獲原劇作家同意」,反引來更多不滿言論流入,當事人周姓編劇也留言「只有我例外?」、「我不接受這樣的道歉。」

台南人2011年推出戲劇「遲到一分鐘打開門」中,惹議劇目「魔法師的最後一堂課」在未告知原創編劇、未獲授權的情況下,售票演出,引起周姓原創編劇的不滿,多次向劇團反應,卻遭冷處理;直到周姓編劇忍無可忍,於去年11月發信給劇團,把話說明,要求劇團公開道歉,今年3月22日劇團才向他聯繫,並在粉絲團公開發布道歉啟事,表示「一切都是疏忽」,並在官網將周姓編劇列為劇作家。

據了解,周姓編劇原是台南人劇團藝術總監呂柏伸在台大開課的學生,兩者為師生關係,「魔法師的最後一堂課」原是該課期末作業,原名為「魔法師與小男孩」。而周姓編劇是在「遲到一分鐘打開門」傳單上看到自己名字被掛上「劇本發想」才得知此事,他向呂詢問此事,呂則回應「有稍作修改」,並給了他一張貴賓票,此後再無下文。

實際上,兩者劇本雖因每位演員表演方式、說話習慣不同而做修改,仍有超過一半以上的文字相同。

道歉啟事刊登後迄今,台南人劇團仍有流入大量不滿留言,其中不乏支持劇團多年的台南人之友,認為劇團處理不得當,吃相難看;也有人認為,不僅台南人劇團,各劇團和劇場界皆應透過此事,好好審視多年演出的劇本,原創編劇者權益在哪?進而讓劇場界變得更好。

「師生之間不對等的權力關係,在劇場界裡展現的淋漓盡致,尤其劇本方面。」一名知悉此事的劇場工作人員表示,「劇本發想」與「原創編劇」之間差異甚大,除了實際權益外,也展現對創作者的尊重,但在劇場界裡,「老師侵權,是長期不能說的秘密」,也有許多不清楚自身權益的創作者,常迷失在「提供表現舞台」的說法裡,被侵權也不自知。

台南人劇團今年也有參加台南藝術節,台南市文化局表示,台南人劇團在培育南台灣戲劇人才、推廣劇場藝術等貢獻應獲肯定,盼此事是單一個案,同時也給各劇團、劇場界一個自我警惕,機會教育。

台南人劇團因「魔法師的最後一堂課」刊登道歉啟事。圖/擷自台南人劇團臉書
台南人劇團因「魔法師的最後一堂課」刊登道歉啟事。圖/擷自台南人劇團臉書

分享給好友 加入udn

相關新聞

百老匯經典劇目《芝加哥》 8月登台

2017/06/26

時尚總監 最愛設計鬼才的熱情

2017/06/26

有藝思/心之偵探 呼叫福爾摩斯迷

2017/06/25

百歲京劇名伶戴綺霞 周日最後一次登台

2017/06/22

SLIXS 德國阿卡貝拉天團 驚豔80分鐘

2017/06/22

河床「開房間」,一個人的徹夜未眠

2017/06/21

當年「梁祝」作曲 差點沒了「化蝶」

2017/06/21

東西相遇!聽英皇家愛樂 再譜梁祝

2017/06/21

聯合信用卡中心 邀學子細賞天鵝湖

2017/06/20

世界最古老藝術工作室在伊索比亞

2017/06/19

明日和合製作「做一頓飯」——給生命中缺席的人 

2017/06/19

黑天鵝32鞭轉 驚豔台北

2017/06/16

華南金贊助 頂尖樂團獻藝

2017/06/09

理直氣壯的余彥芳, 是如何開始「默默」的?

2017/06/07

暌違12年 經典音樂劇《芝加哥》登台

2017/06/06

春藝奇幻歌仔戲 年輕世代挑大梁

2017/06/05

台中國家歌劇院 夏季表演團隊輪番上陣

2017/06/02

阿凡達前傳 幫納美英雄逃生

2017/06/01

Artprice:張大千排2016年全球500大藝術家之首

2017/05/31

有藝思 /開房間 到旅館看好戲

2017/05/28

傳唱83年 鄧兆旻邀經典老歌《雨夜花》談人生

2017/05/26

【善編織 熟醫術】揭祕納美人五大部族

2017/05/25

雲門劇場 「感謝林懷民碎念」

2017/05/22

有藝思/新點子 劇、舞、樂新樣貌

2017/05/21

天鵝湖包廂票

2017/05/18

台南管樂季 24場表演免費同樂

2017/05/17

春藝小劇場 5團隊接力演出

2017/05/16

「Muse Trio繆斯三重奏」 音樂遊台灣

2017/05/15

國際鼓藝節饗宴 采風樂坊與台灣鼓王黃瑞豐拚場

2017/05/15

有藝思/雲門.霧荷 沉醉在淡水

2017/05/14

第一天鵝伊蓮娜 飲食有秘密

2017/05/12

阿凡達前傳 找來野獸配音

2017/05/10

明華園新作龍抬頭 27日嘉義飆戲

2017/05/08

有藝思/北美館親子捏塑很好玩

2017/05/07

伊蓮娜舞姿 挑戰白天鵝的柔情

2017/05/05

南海藝廊4月結束營運 校友連署千人響應

2017/05/03

2017臺南新藝獎:古都70藝術家10空間聯展

2017/05/03

有藝思/羅莎舞團傳奇經典再現

2017/04/30

廖玉蕙撂台語!散文變有聲書

2017/04/30

嘉市首辦藝術節 明華園、果陀都來

2017/04/29

熱門文章

讀書吧/意外國度 中華民國在台灣

2017/06/25

百歲京劇名伶戴綺霞 周日最後一次登台

2017/06/22

世界最古老藝術工作室在伊索比亞

2017/06/19

當年「梁祝」作曲 差點沒了「化蝶」

2017/06/21

全球時尚資料庫 Google與180家機構合作線上策展

2017/06/19

青春暖男

2017/06/17

黑天鵝32鞭轉 驚豔台北

2017/06/16

阿凡達前傳 暑假吸票巨獸

2017/06/23

河床「開房間」,一個人的徹夜未眠

2017/06/21

東西相遇!聽英皇家愛樂 再譜梁祝

2017/06/21

家聚

2017/06/24

琥珀達人 解讀侏羅紀公園電影疑點

2017/06/22

啟動全新 腎上腺素

2017/06/24

讀書吧/袒露的心寫母親敵意

2017/06/11

SLIXS 德國阿卡貝拉天團 驚豔80分鐘

2017/06/22

不專業駕訓班

2017/06/17

登上TED脫北者李晛瑞 7月來台辦講座

2017/06/20

明日和合製作「做一頓飯」——給生命中缺席的人 

2017/06/19

法國羅浮宮嚴防恐攻 本周再次撤離遊客

2017/06/19

余光中俄文版鄉愁 學子潸然

2017/06/14

有雪的日常

2017/06/10

心理能量很強

2017/06/10

18公尺長巨作太驚人 彷彿走入一片梅林

2017/06/18

有藝思/心之偵探 呼叫福爾摩斯迷

2017/06/25

史努比 來台北上學囉

2017/06/13

京劇名伶戴綺霞 周日獻演觀音得道

2017/06/23

打包精彩 劇團免費到府表演

2017/06/14

百老匯經典劇目《芝加哥》 8月登台

2017/06/26

跟史努比上學 周五還有見面會

2017/06/27

《吶喊》背後的疑雲 原來孟克並不瘋

2017/06/02

時尚總監 最愛設計鬼才的熱情

2017/06/26

聯合信用卡中心 邀學子細賞天鵝湖

2017/06/20

芝加哥、阿卡貝拉SLIXS 今同步賣票

2017/06/14

讀書吧/惡童當街 邪惡vs.純真

2017/06/04

膨風美人巡演 秀出客家風情

2017/06/19

視障朋友看過來,國立臺灣圖書館帶您成為智慧型手機應用達人!

2017/06/16

華南金贊助 頂尖樂團獻藝

2017/06/09

楊力州紀錄布袋戲大師 與時間賽跑

2017/06/02

暌違12年 經典音樂劇《芝加哥》登台

2017/06/06

藝術家黃世傑最大規模個展 沃斯特美術館登場

2017/06/26

商品推薦

贊助廣告

留言