A- A+

台南人劇團涉盜用劇本6年稱疏忽 原創者:無法接受

2017/03/24 16:56:17 聯合報 記者鄭宏斌╱即時報導

台南人劇團「魔法師的最後一堂課」頁面已將周姓編劇從「劇本發想」改為「劇作家」。圖...
台南人劇團「魔法師的最後一堂課」頁面已將周姓編劇從「劇本發想」改為「劇作家」。圖/擷自台南人劇團官網
從台南發跡的「台南人劇團」以實驗跨界兼具本土特色戲劇風格,在劇場界中知名,並為大眾知悉喜愛,今年劇團將滿30周年,卻爆出劇團不經創作者同意,擅自盜用、改寫劇本並售票演出等事件,讓許多台南人之友心碎、傻眼。儘管台南人劇團粉絲團發布道歉啟事,但因通篇皆稱該事件是單一行政疏忽,「凡演出劇本皆獲原劇作家同意」,反引來更多不滿言論流入,當事人周姓編劇也留言「只有我例外?」、「我不接受這樣的道歉。」

台南人2011年推出戲劇「遲到一分鐘打開門」中,惹議劇目「魔法師的最後一堂課」在未告知原創編劇、未獲授權的情況下,售票演出,引起周姓原創編劇的不滿,多次向劇團反應,卻遭冷處理;直到周姓編劇忍無可忍,於去年11月發信給劇團,把話說明,要求劇團公開道歉,今年3月22日劇團才向他聯繫,並在粉絲團公開發布道歉啟事,表示「一切都是疏忽」,並在官網將周姓編劇列為劇作家。

據了解,周姓編劇原是台南人劇團藝術總監呂柏伸在台大開課的學生,兩者為師生關係,「魔法師的最後一堂課」原是該課期末作業,原名為「魔法師與小男孩」。而周姓編劇是在「遲到一分鐘打開門」傳單上看到自己名字被掛上「劇本發想」才得知此事,他向呂詢問此事,呂則回應「有稍作修改」,並給了他一張貴賓票,此後再無下文。

實際上,兩者劇本雖因每位演員表演方式、說話習慣不同而做修改,仍有超過一半以上的文字相同。

道歉啟事刊登後迄今,台南人劇團仍有流入大量不滿留言,其中不乏支持劇團多年的台南人之友,認為劇團處理不得當,吃相難看;也有人認為,不僅台南人劇團,各劇團和劇場界皆應透過此事,好好審視多年演出的劇本,原創編劇者權益在哪?進而讓劇場界變得更好。

「師生之間不對等的權力關係,在劇場界裡展現的淋漓盡致,尤其劇本方面。」一名知悉此事的劇場工作人員表示,「劇本發想」與「原創編劇」之間差異甚大,除了實際權益外,也展現對創作者的尊重,但在劇場界裡,「老師侵權,是長期不能說的秘密」,也有許多不清楚自身權益的創作者,常迷失在「提供表現舞台」的說法裡,被侵權也不自知。

台南人劇團今年也有參加台南藝術節,台南市文化局表示,台南人劇團在培育南台灣戲劇人才、推廣劇場藝術等貢獻應獲肯定,盼此事是單一個案,同時也給各劇團、劇場界一個自我警惕,機會教育。

台南人劇團因「魔法師的最後一堂課」刊登道歉啟事。圖/擷自台南人劇團臉書
台南人劇團因「魔法師的最後一堂課」刊登道歉啟事。圖/擷自台南人劇團臉書

分享給好友 加入udn

相關新聞

【善編織 熟醫術】揭祕納美人五大部族

2017/05/25

雲門劇場 「感謝林懷民碎念」

2017/05/22

有藝思/新點子 劇、舞、樂新樣貌

2017/05/21

天鵝湖包廂票

2017/05/18

台南管樂季 24場表演免費同樂

2017/05/17

春藝小劇場 5團隊接力演出

2017/05/16

「Muse Trio繆斯三重奏」 音樂遊台灣

2017/05/15

國際鼓藝節饗宴 采風樂坊與台灣鼓王黃瑞豐拚場

2017/05/15

有藝思/雲門.霧荷 沉醉在淡水

2017/05/14

第一天鵝伊蓮娜 飲食有秘密

2017/05/12

阿凡達前傳 找來野獸配音

2017/05/10

明華園新作龍抬頭 27日嘉義飆戲

2017/05/08

有藝思/北美館親子捏塑很好玩

2017/05/07

伊蓮娜舞姿 挑戰白天鵝的柔情

2017/05/05

南海藝廊4月結束營運 校友連署千人響應

2017/05/03

2017臺南新藝獎:古都70藝術家10空間聯展

2017/05/03

有藝思/羅莎舞團傳奇經典再現

2017/04/30

廖玉蕙撂台語!散文變有聲書

2017/04/30

嘉市首辦藝術節 明華園、果陀都來

2017/04/29

俄版天鵝湖 貴賓包廂限量釋出

2017/04/28

台版太陽劇團 屏東舞夏節亮點

2017/04/27

科博館「3D敦煌 飛簷走壁」

2017/04/27

竹縣初夏團劇 12團接棒演10周

2017/04/24

有藝思/《約翰伯格四季肖像》 最後的人生旅程

2017/04/23

天鵝湖票房熱 即將完售

2017/04/23

90分鐘9首梅派經典 魏海敏「九歌」憶恩師

2017/04/23

孩子:「我要搞劇場!」  劇場爸媽:「瞎米!@$?#%&」

2017/04/17

有藝思/打擊樂盛宴上菜

2017/04/16

票全賣光了 優人神鼓大方直播

2017/04/15

最強天鵝湖 再不搶票剩後悔

2017/04/14

追韓劇?魏海敏開唱 要你追京劇

2017/04/14

編舞家周書毅:用不同的鑰匙,開啟舞作原初記憶

2017/04/13

阿凡達前傳 操偶神技如親臨幻境

2017/04/12

變身納美人「眉角多」 膚色就有25種藍

2017/04/12

有藝思/《少年金釵男孟母》

2017/04/09

許正平發表「摩托車戀情」 全家「4貼」的幸福時光

2017/04/08

俄正宗芭蕾 看首席天鵝起舞

2017/04/08

鄧麗君虛擬人超難 初版唱腔像迪士尼

2017/04/07

到偏鄉演兒童劇 秋野芒將再啟程

2017/04/07

三創將首映鄧麗君音樂奇幻演唱會 郭守正現身

2017/04/06

熱門文章

雲門劇場 「感謝林懷民碎念」

2017/05/22

床邊故事 魚前輩的奮鬥

2017/05/20

讀書吧/在一起孤獨 科技與人際

2017/05/21

2017年新加坡書展、馬來西亞海外華文書市將展現臺灣出版一源多用

2017/05/24

貓生活

2017/05/20

Paul Smith全球門市特色 一次看夠

2017/05/19

成為母親

2017/05/13

【明華園「么嘍正傳」】戲精傳承看孫翠鳳母女三角戀

2017/05/24

媽姊

2017/05/13

有藝思/雲門.霧荷 沉醉在淡水

2017/05/14

破碎的神聖:不只是追憶 在老場館踏查過去歷史

2017/05/16

海科館重現北火足跡 民眾模擬鏟煤

2017/05/18

讀書吧/鬱躁的家邦 糾結的香港

2017/05/14

天鵝湖包廂票

2017/05/18

【威尼斯雙年展】謝德慶:離台灣最近的一次

2017/05/15

吉卜力預售票導冊套票 今起開賣

2017/05/16

台南管樂季 24場表演免費同樂

2017/05/17

地圖上的臺灣很小、想像力卻很大!創作者、獨立書店前進新馬書展「臺灣館」

2017/05/25

有藝思/新點子 劇、舞、樂新樣貌

2017/05/21

手繪名片 就愛獨一無二

2017/05/04

第一天鵝伊蓮娜 飲食有秘密

2017/05/12

春藝小劇場 5團隊接力演出

2017/05/16

林奕含父母發聲明談女兒 盼保護「房思琪們」

2017/04/28

讀書吧/紐約當農夫真的不一樣

2017/05/07

國際鼓藝節饗宴 采風樂坊與台灣鼓王黃瑞豐拚場

2017/05/15

想看吉卜力 早鳥票最後5天

2017/05/11

英藝術大獎Turner Prize解禁 年過50藝術家首入圍

2017/05/16

「Muse Trio繆斯三重奏」 音樂遊台灣

2017/05/15

讀書吧/為什麼傷心的人聽慢歌

2017/04/30

餘波未了:紀念王小波離世二十周年 咖啡店老闆出書

2017/05/08

【善編織 熟醫術】揭祕納美人五大部族

2017/05/25

英設計鬼才 華山展幽默

2017/04/27

2017威尼斯雙年展 參展雕塑家李光裕向海明威致敬

2017/05/11

百萬製作費 台北文創天空創意節徵件

2017/05/11

明華園新作龍抬頭 27日嘉義飆戲

2017/05/08

理性碰撞感性 河口洋一郎打造電腦藝術樂園

2017/05/11

阿凡達前傳 找來野獸配音

2017/05/10

科博館「3D敦煌 飛簷走壁」

2017/04/27

鈕扣牆 看繽紛Paul Smith

2017/05/11

伊蓮娜舞姿 挑戰白天鵝的柔情

2017/05/05

商品推薦

贊助廣告

留言