A- A+

山外山戲樓外樓–真假林升無須休

2018/06/27 17:07:34 聯合新聞網 朱玉昌(元智大學中語系兼任助理教授)

沒有人知道他是誰?他佇立在旅店窗前,望著碧波蕩漾的湖水良久,連續幾次科考卷上的慷慨陳詞,似乎得不到主考官的青睞與共鳴,又一次名落孫山的失落,耗盡了最後一分期許,他的抱負,猶如一根飄浮不起的鵝毛沉入弱水深處,此刻,天地再大,已無容心的棲所。

人們何時開始慣於安逸、善於遺忘?半世紀偏安歲月的鏽蝕,靠著卑躬屈膝、稱臣納貢便得以滿足虎視眈眈者逐步吞併的野心?這種苟且確幸的心態,竟自欺欺人到以為又活在一片太平盛世裡,目光所及,奢糜皇族大興宮殿,鋪張權貴歌舞昇平,一派宋室南遷的國仇家恨全然雲淡風輕。

他義憤填膺地揮筆在牆上疾書了一首詩,頓筆複誦,詩末署上姓名。隨即拎起收拾好的細軟踏向房門,開門前回首凝視壁面墨黑的三十個大字,心底沉沉地又默誦了一遍,「山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休?暖風薰得遊人醉,便把杭州作汴州。林升。」移步房外,閉眼闔門輕嘆,今後,何處是兒家?

山外青山樓外樓,西湖歌舞幾時休?

暖風薰得遊人醉,便把杭州作汴州。

遠處層疊的山巒與咫尺起伏的樓閣正點綴出杭城的繁華,西子湖畔日夜笙歌所燃起的迷醉生活何時才得休歇?縱情聲色下形成的靡靡風氣,薰染著每顆顛沛的心而浸淫在歡娛的氣氛中,這座讓宋人流離暫居的城池,不知不覺地已搖身取代了原本冠蓋相屬的汴京皇城。

作者情牽的「山外山」與「樓外樓」,是看得到的青山之外那些已經淪喪而看不見的遼闊疆域,只可惜執政者安於勞民傷財地重新修築宮殿而放棄收復既有的皇廷,誰知道這種上行下效、樂不思蜀的糜爛歪風幾時才能停損終止?浮華逸樂容易麻痺人心、腐蝕意志,哪管杭城取代了汴京,不思圖存繼續揮霍的結果,恐怕杭州淪為下個汴州的日子相距不遠。

這首「即興題壁」的七絕詩作本無詩名,作者也有爭議,詩名〈題臨安邸〉是後人根據「寫在杭州城內客棧房間牆頭」的典故而訂名。「題」是寫在上面的意思。「臨安」即杭州在南宋時期作為首府的名稱。「邸」則為旅店、客棧。因詩「即興」而成,又傳「題壁」以草字書寫,礙於作者草書之名形體與多字相近難辨,導致有「林升」、「林外」與「林洪」三說,經後世學家考證皆實有其人,除林洪年代稍晚首排其外,至今仍存疑著林升、林外未定論。

目前坊間多採林升是作者的說法,源於明代學者田汝成編撰的《西湖遊覽志餘》,在卷二裡記載著紹興、淳熙年間,士人林升於旅店中題詩七絕一首,這也是該詩最早、最明確的史料出處,唯末句「便把杭州作汴州」的「便」字與一般通讀的「直」字不同,這類異文差異,多半是後人傳抄過程的筆誤所致。

〈題臨安邸〉雖有幾個異文差異的版本流通,所幸皆無損內容價值,較為遺憾的是,林升有史料可考的作品僅此一首,粉絲難掩意猶未盡之感。近年驚艷林升除存詩一首之外,尚有詞作一闋現身,「和風熏,楊柳輕,郁郁青山江水平,笑語滿香徑。思往事,望繁星,人倚斷橋雲西行,月影醉柔情。」詞牌名為〈長相思〉,詞意恰恰接續了林升寫〈題臨安邸〉後的進一步感傷抒懷。

和風熏,楊柳輕,郁郁青山江水平,笑語滿香徑。

他蹣跚地步出了旅店,微風拂面,楊柳輕飄,面對著湖光山色,他眼眺滿山翠綠,心觀湖水淨澄,卻感慨著路上一群群談笑風生、擦身而過的人們盡朝花香小徑而去。

思往事,望繁星,人倚斷橋雲西行,月影醉柔情。

想大宋立國何以繁華?看過去輩出人才如何撐起文治武功的局面,而今倚靠一座斷橋,相連的歷史就要一筆勾消?西向的雲朵都知道,哪裡才是正確的目標,甘於隱藏月色下的日子,迷戀在濃情小確幸裡,終究得不到真正的幸福。

北宋教育、經濟、文化、藝術、印刷傳播之所以繁榮鼎盛,歸因於人才濟濟的結果,下半闋詞中的「繁星」指的應是為這些成就做出貢獻的大量人才。「斷橋」位在西湖北岸,南宋時稱寶祐橋,基於合理性,宜作金人一切為二的兩宋關係解釋更為恰當。上半闋末尾「香徑」兩字,原為花間小路,此處暗指聲色場所。

一詩一詞交相輝映,當可列為文學美談一樁,然而,這闋詞在可考的古典史料中始終不見出處,反倒網路世界遍布極廣,基於治學精神,本文以關鍵字在「谷歌」和「百度」兩大入口網站上進行交叉搜索、比對、過濾工程,終於在近萬筆條目中找到了蛛絲馬跡。

詞作首見於二○○六年四月四日,同一日內由兩位化名網民在「百度知道」不同條目內發布詞作,網民甲「胡亂一帥」於提問「林升的古詩除了〈題臨安邸〉還有什麼?」條目中作貼文答覆。網民乙「吸血鬼曬太陽」則在提問「林升的詩!快五分鐘之內!」裡貼文回應。無獨有偶,兩個回答皆無詞牌名也無任何詞作來源說明。

直到二○○七年二月十六日,詞牌名〈長相思〉才在「百度知道」中第一次出現,由化名網民「睡睡睡了」解答提問條目「林升的愛國詩。除了〈題臨安邸〉,還有什麼林升的愛國詩,請寫出來。急用……小學五年級寒假作業,速度啊……請把詩的名字寫下來!」裡正式寫出詞牌名,但依然沒有注明出處。

更值得注意的關鍵,維基百科、百度百科、互動百科及幾個主要古典詩詞網站在相繼增補這闋詞作的資訊上,其更新時間都在網民貼文之後,由此推論,林升這闋〈長相思〉當是現代粉絲「偽托」之作。

【詩人簡介】

林升,字雲友,又字夢屏,南宋溫州人,生平事跡不詳。今傳世詩作一首,記載於《西湖遊覽志餘》第二卷。

分享給好友 加入udn

相關新聞

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

現代教育啟示錄:追求高分而扭曲的親子關係

2018/07/03

每寫一部小說 都像自毀骨肉再建

2018/07/03

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

讀者7月號 談李商隱的雨

2018/07/01

《讀者》7月號 詩書畫裡故事多

2018/07/01

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

山外山戲樓外樓–真假林升無須休

2018/06/27

【獨家專訪】輕小說天后御我,首次挑戰台灣版的星際大戰故事

2018/06/08

劉兆玄科幻小說「民主困境 也許外星人解決」

2018/06/07

荷蘭的「書籍建築師」伊瑪・布 巧思設計第三屆唐獎證書

2018/06/05

讀者6月號 話金庸古龍之別

2018/06/01

智慧行動載具與盲用電腦設備 帶視障朋友看見雲端上的世界

2018/06/01

台北文學獎 評審驚訝:清貧世代描寫多

2018/05/26

【獨家專訪】純愛教主蔡智恆 再次帶來初戀悸動

2018/05/25

臺東學子有福啦! 國臺圖無障礙閱讀推廣課程搶鮮體驗!

2018/05/17

【獨家專訪】OL心聲代言人雪倫 在字裡行間,找到不同的自我

2018/05/14

2018新北閱讀節「古蹟文學日」穿越時光 以文會友

2018/05/06

感念蔣夫人 蕪詞集新書發表

2018/05/05

第十四屆海峽兩岸圖書交易會 創兩岸出版合作商機

2018/04/27

火車上的文藝營 李昂開講 網紅助陣

2018/04/27

第十四屆海峽兩岸圖書交易會 週四召開參展說明會

2018/04/25

有聲書英語名師:廖彩杏 首度在國家圖書館演講

2018/04/19

影╱聽文學的聲音 王文興、白先勇為家變、孽子獻聲

2018/04/18

曼布克國際獎 吳明益遺憾未入決審

2018/04/13

不愛讀書是誰的錯? 幾米新作反思低閱讀時代

2018/04/12

林慧懿白睿文洛城13日對談 文學與美味關係

2018/04/08

侯文詠出席曼谷國際書展 和書迷對談

2018/04/08

黃春明憶童年 小說功力來自偷看電影最後五分鐘

2018/04/08

小說截成詩 瓦歷斯談詩在生活中

2018/03/25

【聯副文訊】 澳門作家談「厭城」

2018/03/24

107年臺灣閱讀公園「春之悅.享讀」

2018/03/22

台灣應用材料文藝季 3-5月浪漫登場

2018/03/15

太強了!李家同的書賣了快200萬本 這本銷量勝魔戒

2018/03/09

白先勇代言文學季 讚台北文學之都

2018/03/06

出生就患心臟病 7歲妹妹成「愛閱達人」

2018/03/02

熱門文章

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

歐萊德體驗店 詮釋自然風格

2018/07/11

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

霹靂素還真 秀出高科技

2018/07/09

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

有藝思/驚艷光影東京、重回陳映真山路

2018/07/08

竹塹國樂節登場 17場次表演與講座

2018/07/07

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

客家大戲巡演八縣市

2018/07/02

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

熟齡壯遊講座延期

2018/07/06

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

戽斗變大!扭蛋星球展討喜登場

2018/06/21

每寫一部小說 都像自毀骨肉再建

2018/07/03

讀者7月號 談李商隱的雨

2018/07/01

10月首度來台 「搖滾莫札特」搶票要快

2018/06/28

商品推薦

贊助廣告

留言