A- A+

樂府詩〈上邪〉─別被愛情和利益沖昏了頭

2018/02/09 09:57:47 聯合新聞網 朱玉昌

作者:朱玉昌(元智大學中語系兼任助理教授‧漢光教育基金會顧問)

情感是真是假?熱戀當下的男男女女肯定是真,因利益結合者多數為假。在名位、金錢和權勢等利益下所構築的情感,基礎不夠堅實,一個風吹草動,反目成仇似已司空見慣。而愛情呢?人們雖然相信情到深處無怨尤,但賞味過了期限,風味慢慢變質也就理所當然。

避免朋友、同事反目;預防情侶、夫妻感情變調,最沒創意的絕招便是立誓,無奈立誓只是種誠意的表現,再堅強的「山盟海誓」都經不起萬般的折騰,更何況,任何盟誓還有些基本條件,條件破裂,盟誓俱滅,這是亙古不變的道理。

眾所周知,「山盟海誓」是當事人立下的盟約和發過的誓言如同高山與大海一樣永遠不變。這句出於唐代《史記索隱》第二十九卷的成語,引自編撰者司馬貞描寫漢高祖劉邦的一段文字:「起沛入秦,憑謀仗計。紀勳書爵,河盟山誓。」意思是說,劉邦反秦始於沛縣,憑藉著知人善任一統天下,之後按功行賞,向眾功臣保證官祿可以世襲,世代子孫同享富貴。「河盟山誓」的「河」字,久而久之演變為今天大家熟悉的「海」字。

堅信「山盟海誓」不會改變的人,若非一時被利益或者愛情沖昏了頭,便是反應出對這句成語來龍去脈的一知半解。看看原始出處《史記》〈高祖功臣年表〉的記載,要盟誓「不變」可是有「但書」的,在劉邦昭告天下的〈封爵誓〉裡即清清楚楚、明明白白地標示出了這個重點。

「使河如帶,泰山若厲,國以永寧,爰及苗裔。」把劉邦這幾句關鍵誓詞轉換為現代口語就是「哪怕黃河乾涸到細窄如衣帶,或者泰山崩塌得像磨刀石一樣微小,只要國家安定,眾位有功卿家所受封的勳爵和賞賜,將會世世代代澤被子孫延續下去。」這個「但書」正是「國家安定」。當然,這段故事結局後人都知道,漢高祖誅殺功臣才是令人心寒的事實,〈封爵誓〉不過是建國過程中的一則蜜月謊言。

既然事業上的官場、職場如此,那麼情場呢?仔細想想《古樂府》流傳的那首絕世愛情經典〈上邪〉又何嘗不是如此?三十五個字一口氣連書自然界五種不可思議的變化,「山無陵」、「江水竭」、「冬雷震」、「夏雨雪」、「天地合」,統統都是乍感不可能發生的異象,但是,宇宙萬物運行,誰又說得準?作者表面為愛斬釘截鐵,骨子裡埋藏著世事難料,潛台詞便是再堅固的愛情也有萬一。

〈上邪〉 漢代樂府民歌 作者 / 佚名

上邪!我欲與君相知,長命無絕衰。

山無陵,江水為竭。

冬雷震震,夏雨雪。

天地合,乃敢與君絕。

我敢對天發誓!我愛你的心如同你愛我一樣,祈願我倆的愛永遠不會改變。「除非」山岳峰頂夷為平整,江水枯竭河床乾裂,凜冽寒冬雷聲不絕,炙熱酷暑翻飛白雪,天上地下聚合為一,真有這些狀況發生,我和你的愛才會恩斷意絕。

這首情詩雖借用了一般人認為不可能發生的自然現象,詩末卻出人意表地使了一記回馬槍,結句「乃敢與君絕」為什麼用「乃敢」?而不是用迎合誓言的「不敢」?或許作者躬逢在東漢引入佛家「壞滅」觀念的時期,某種程度感知天地萬物變化的規律和受到預示人為趨勢的影響,這句猶如神一般譬喻的反結語,無非就在告誡沉醉於熱戀中的男女事無恆長。

《史記》裡放映了一齣類似職場風雲的「〈封爵誓〉詞」在先,《古樂府》接著加映了一幕情場變幻的「〈上邪〉情詩」在後,這兩首歷史上最富盛名的「誓」文,無獨有偶地都產生在漢朝,前後順序頗吻合古時候「上行下效」的風氣,恰恰呼應了俗諺「無雙不成對」的妙喻。「山盟海誓」變與不變,關係著歷史與我執,孰重孰輕?時間可以證明。

分享給好友 加入udn

相關新聞

「閱讀小護士 用心陪伴您」 臺圖讀Bar@耕莘醫院兒童發展中心

2018/10/12

【線上主題書展】由小到大:認識臺灣.世界.宇宙書展

2018/10/12

讀者10月號 談藥神與神棍

2018/10/01

【線上主題書展】如果閱讀是一種信仰

2018/09/28

【線上主題書展】在新手書店,讀給新手的書

2018/09/20

中小學生優良課外讀物 推薦臺灣原創力-有獎徵答送好禮

2018/09/19

中小學生優良課外讀物「大家i閱讀」系列活動 與獨立書店一起品讀好書

2018/09/19

「妓女的屁」也可以吃? 圖書館長揭祕大英黑暗料理

2018/09/19

國圖南部分館 將成台灣「最後一本書」的家

2018/09/04

《讀者》九月號 重溫扶生搶救史書

2018/09/03

這所學校不僅讓蔣經國和鄧小平同窗 連宋慶齡都是校友

2018/08/30

從梁實秋到花甲男孩 金鼎獎得主陳素芳堅守文學第一線

2018/08/30

超單身社會來襲!你不能不知道「單充」這個名詞

2018/08/18

一口氣背完一本英文教材 女老師比賽獲10萬獎金

2018/08/17

全聯廣告的中元普渡梗 原來清朝政府在台灣便用過

2018/08/16

文化部「第40次中小學生優良課外讀物評選推介活動」結果出爐,71本精選之星必讀推薦

2018/08/14

後殖民小說巨擘 諾獎得主奈波爾辭世

2018/08/12

靈異天后 笭菁200達成,自述奇幻旅程

2018/07/31

融合舞蹈、身心靈和大自然,李憶苗以飛天之姿行走人間

2018/07/31

讀者八月號 一窺巨匠達文西

2018/07/29

日人類學者:當「白目」讓你變得更聰明

2018/07/26

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

現代教育啟示錄:追求高分而扭曲的親子關係

2018/07/03

每寫一部小說 都像自毀骨肉再建

2018/07/03

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

讀者7月號 談李商隱的雨

2018/07/01

《讀者》7月號 詩書畫裡故事多

2018/07/01

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

山外山戲樓外樓–真假林升無須休

2018/06/27

【獨家專訪】輕小說天后御我,首次挑戰台灣版的星際大戰故事

2018/06/08

劉兆玄科幻小說「民主困境 也許外星人解決」

2018/06/07

荷蘭的「書籍建築師」伊瑪・布 巧思設計第三屆唐獎證書

2018/06/05

讀者6月號 話金庸古龍之別

2018/06/01

智慧行動載具與盲用電腦設備 帶視障朋友看見雲端上的世界

2018/06/01

熱門文章

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

紀念海峽兩岸出版交流30周年座談會 在深圳書博會期間成功舉辦

2018/07/23

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

酷課練習生即日起開班授課,快利用暑假來酷課雲書爽一下

2018/07/24

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

宣揚台灣之美 2018台灣國展油畫比賽 「初夏」奪首獎

2018/07/21

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

商品推薦

贊助廣告

留言