A- A+

美國心靈小語

2017/12/30 06:00:48 聯合晚報 陳思宏

從德國飛到賭城過聖誕、跨年,一到美國就被熱情洋溢的Small talk給嚇到,一時不知如何應對。Small talk可翻譯為「閒聊」、「寒暄」,是人類社交禮儀中的重要環節,在乾燥的語言脈絡裡,以不關痛癢、無關緊要的問候當作人際潤滑,說天氣,問為何,談何時。問題是,我向來抗拒與陌生人閒聊,一般德國人不行此道,我如魚得水。但我太久沒到美國,我忘了Small talk在這個文化的重要性,第一天就被嚇到結巴。

在機場等行李,我協助一對美國老夫婦領取沉重的行李,沉默微笑道別,想不到對方立刻用閒聊摧毀了我的道別:「你來自何方?」「為什麼來賭城?」「為何住在德國?」「來賭城有要看秀嗎?」一連串問句,我答得不情不願,我剛下飛機睡意濃厚,為何必須向陌生人交代不甚精采的人生履歷?

在租車櫃台,服務人員滿臉燦笑,問東問西,明明之前網路上已經詳細填表,現場卻又要全部問一次,且順便問祖宗八代。我真的只想要趕快取車,可以不要問我來賭城最想看些什麼嗎?

在飯店辦理入住手續,櫃台人員大喊聖誕快樂,問我聖誕夜怎麼過?我還來不及回答,對方就開始大講她家中的聖誕節傳統,描述詳盡,只差沒投影簡報配合。拜託可以直接給我房卡嗎?妳家聖誕節吃什麼大餐,我真的一點都不想知道。

在便利商店買零食,店員問我聖誕節怎麼沒跟家人過?我答父母雙亡,而且我家根本不過聖誕節。對方竟然從櫃台跑出來,緊緊抱住我,眼中有淚。

聖誕節當天,許多商場依然開門,決定去購物撿便宜。所有商店的店員都擅長閒聊,我一踏入店裡,店員馬上大喊How are you?,接著介紹促銷活動,然後當然也問祖宗八代。我在某一家店裡,連續被五個店員在不同的角落問「你來自哪裡?」連續說了四次台灣,說到膩了,最後一次我決定說謊,胡謅「我來自布吉納法索。」說謊竟然奏效,對方根本沒聽過此非洲國家,原本流暢的閒聊塞車,我樂得低頭繼續挑選衣物。

我個人把Small talk翻譯成「心靈小語」,就像是台灣公共廁所牆壁上常會出現的那些貼紙,以充滿正能量的格言、標語,鼓勵人向善。這些心靈小語毫無詩意,短句語言架構鬆散,輕輕刮過事物表面,不深入,不探究,歌頌膚淺。Small talk就如同心靈小語,刻意以寒暄堆砌善意,問者其實無心,答者跟著敷衍,一起完滿成人世界的表面社交禮儀。

我真是個憤世嫉俗的討厭鬼,心靈小語讓我身體過敏,心上起紅疹,舌頭灌水泥。於是決定,以我的方式,摧毀這些寒暄。

說謊,編造身世,胡謅瞎扯。被問「什麼吸引你來拉斯維加斯?」我亂答:「我聽說拉斯維加斯大道北邊有一家很神聖的教堂,我想去那裡感受靈性,接近上帝。」對方忽然瞳孔放大,嘴型歪斜,閒聊終止。被問「來自哪裡?」我說塞席爾、象牙海岸、汶萊、亞塞拜然,尷尬立刻占據對方表情,我樂得趕緊從閒聊的地獄脫逃。

或者,過分誠實。被問「你的2017過得怎樣?一切都好嗎?」明知陌生的對方只需要一個「一切都美好!」的虛假答案,我卻刻意極度誠實,滔滔不絕:「我即將四十二歲了,這一年混得兇,一事無成啊,寫的書沒什麼人買,越老越笨。2017年,好也不好,德國終於實現婚姻平權了,台灣卻還在原地踏步。唉,身邊好幾個朋友都有憂鬱症,我好擔心他們。」

對方完全接不上話,嘴巴微張,見鬼表情。我樂得趕緊喊Happy New Year!,大步走出商店,全身充滿積極的正能量。碾碎心靈小語,我站在霓虹眩目的賭城街頭大喊:「2018年,我不怕你,儘管來吧!」

聖誕節德國憂鬱症拉斯維加斯婚姻平權
分享給好友 加入udn

相關新聞

【獨家專訪】輕小說天后御我,首次挑戰台灣版的星際大戰故事

2018/06/08

劉兆玄科幻小說「民主困境 也許外星人解決」

2018/06/07

荷蘭的「書籍建築師」伊瑪・布 巧思設計第三屆唐獎證書

2018/06/05

讀者6月號 話金庸古龍之別

2018/06/01

智慧行動載具與盲用電腦設備 帶視障朋友看見雲端上的世界

2018/06/01

台北文學獎 評審驚訝:清貧世代描寫多

2018/05/26

【獨家專訪】純愛教主蔡智恆 再次帶來初戀悸動

2018/05/25

臺東學子有福啦! 國臺圖無障礙閱讀推廣課程搶鮮體驗!

2018/05/17

【獨家專訪】OL心聲代言人雪倫 在字裡行間,找到不同的自我

2018/05/14

2018新北閱讀節「古蹟文學日」穿越時光 以文會友

2018/05/06

感念蔣夫人 蕪詞集新書發表

2018/05/05

第十四屆海峽兩岸圖書交易會 創兩岸出版合作商機

2018/04/27

火車上的文藝營 李昂開講 網紅助陣

2018/04/27

第十四屆海峽兩岸圖書交易會 週四召開參展說明會

2018/04/25

有聲書英語名師:廖彩杏 首度在國家圖書館演講

2018/04/19

影╱聽文學的聲音 王文興、白先勇為家變、孽子獻聲

2018/04/18

曼布克國際獎 吳明益遺憾未入決審

2018/04/13

不愛讀書是誰的錯? 幾米新作反思低閱讀時代

2018/04/12

林慧懿白睿文洛城13日對談 文學與美味關係

2018/04/08

侯文詠出席曼谷國際書展 和書迷對談

2018/04/08

黃春明憶童年 小說功力來自偷看電影最後五分鐘

2018/04/08

小說截成詩 瓦歷斯談詩在生活中

2018/03/25

【聯副文訊】 澳門作家談「厭城」

2018/03/24

107年臺灣閱讀公園「春之悅.享讀」

2018/03/22

台灣應用材料文藝季 3-5月浪漫登場

2018/03/15

太強了!李家同的書賣了快200萬本 這本銷量勝魔戒

2018/03/09

白先勇代言文學季 讚台北文學之都

2018/03/06

出生就患心臟病 7歲妹妹成「愛閱達人」

2018/03/02

又是它! 借閱最多的冠軍書是...

2018/03/02

三灣圖書館全年無休 借閱率3連霸

2018/03/02

苗栗三灣鄉愛閱讀 借書率全台第1

2018/03/02

余光中紀念展 遺孀范我存:他沒做過對不起國家與社會的事

2018/02/24

聯晚副刊/另存新檔

2018/02/24

聯晚副刊/在菩提迦耶

2018/02/24

當文學在城市中發生(聲):詩人們的詩生活

2018/02/22

過年讀好書/「是誰躲在草叢裡」生態繪本 增進親子感情

2018/02/14

過年讀好書/「門孔」 懷人憶事 親歷散文

2018/02/14

過年讀好書/「關係黑洞」 安全感修復指南

2018/02/14

聯晚副刊/寫給你的二十

2018/02/10

聯晚副刊/制服

2018/02/10

熱門文章

我到底看了什麼?!——是小便斗還是藝術品?

2018/06/15

初經來的感覺,妳永遠不會忘記

2018/06/14

書上設計展:用卷軸還原食物樣貌 看裝幀一本書的方式

2018/06/15

鄭問特展故宮開幕 日韓港陸200漫畫家朝聖

2018/06/16

【獨家專訪】輕小說天后御我,首次挑戰台灣版的星際大戰故事

2018/06/08

蔣勳特展登陸 「縱谷之秋」盡顯天地美

2018/06/08

兩廳院Open house開心遊 董陽孜金玉良言展書藝

2018/06/17

NSO 6月音樂會 呂紹嘉詮釋戰爭

2018/06/14

看火星隕石!大英自然史博物館登台

2018/06/15

《搖滾莫札特》10月登台

2018/06/13

席捲北中南!鋼琴大鬥法3.0 九月登台精彩對決

2018/06/16

鋼琴大鬥法 今起早鳥票75折

2018/06/06

魯特琴大師 下周登台

2018/06/14

動物化引領後現代──新生代藝術家聯展

2018/06/13

劉兆玄科幻小說「民主困境 也許外星人解決」

2018/06/07

全球海外首站哥吉拉展 6月30日台北開幕

2018/06/20

柏林愛樂12把大提琴 高雄場 免費戶外轉播

2018/06/20

【高雄春藝節】看歌劇 學文青男主撩妹

2018/06/06

360°東京夜景 這裡「摸」得到

2018/06/20

搶票要快!莫斯科古典芭蕾 天鵝湖演4場

2018/05/31

大英自然史博物館展 嚴選227件登台

2018/05/30

荷蘭的「書籍建築師」伊瑪・布 巧思設計第三屆唐獎證書

2018/06/05

有藝思/王大閎自宅 中式園林轉折 一眼看不透

2018/05/27

莫斯科古典芭蕾 八月加場今開賣

2018/06/06

威尼斯建築雙年展金獅獎 頒給瑞士館

2018/05/28

假聲男高音修爾 6/18登台唱經典

2018/06/07

莫迪里安尼《向左側臥的裸女》47億台幣成為蘇富比史上最高成交拍品

2018/05/28

陶作坊烹煮文創 茶文化融入生活

2018/06/04

台北文學獎 評審驚訝:清貧世代描寫多

2018/05/26

有藝思/格列佛、說唱、馬戲 戲曲中心玩個夠

2018/06/10

漢風墨韻 看徐州藝術魅力

2018/06/01

夢幻光雕秀 6月來台展出

2018/05/28

讀者6月號 話金庸古龍之別

2018/06/01

平面設計大師 秀實體書之美

2018/06/04

徐州拓片書畫 國父紀念館展出

2018/05/30

柏林愛樂弦樂五重奏 女團員首訪台

2018/05/31

趙磊:她們始終力挺著我,在音樂上做個有自信的人

2018/05/29

有藝思/韓國音樂劇秀芭比 北歐天團展巧思

2018/06/03

【獨家專訪】純愛教主蔡智恆 再次帶來初戀悸動

2018/05/25

威尼斯雙年展 台灣館驚豔名建築師

2018/05/26

商品推薦

贊助廣告

留言