A- A+

美國心靈小語

2017/12/30 06:00:48 聯合晚報 陳思宏

從德國飛到賭城過聖誕、跨年,一到美國就被熱情洋溢的Small talk給嚇到,一時不知如何應對。Small talk可翻譯為「閒聊」、「寒暄」,是人類社交禮儀中的重要環節,在乾燥的語言脈絡裡,以不關痛癢、無關緊要的問候當作人際潤滑,說天氣,問為何,談何時。問題是,我向來抗拒與陌生人閒聊,一般德國人不行此道,我如魚得水。但我太久沒到美國,我忘了Small talk在這個文化的重要性,第一天就被嚇到結巴。

在機場等行李,我協助一對美國老夫婦領取沉重的行李,沉默微笑道別,想不到對方立刻用閒聊摧毀了我的道別:「你來自何方?」「為什麼來賭城?」「為何住在德國?」「來賭城有要看秀嗎?」一連串問句,我答得不情不願,我剛下飛機睡意濃厚,為何必須向陌生人交代不甚精采的人生履歷?

在租車櫃台,服務人員滿臉燦笑,問東問西,明明之前網路上已經詳細填表,現場卻又要全部問一次,且順便問祖宗八代。我真的只想要趕快取車,可以不要問我來賭城最想看些什麼嗎?

在飯店辦理入住手續,櫃台人員大喊聖誕快樂,問我聖誕夜怎麼過?我還來不及回答,對方就開始大講她家中的聖誕節傳統,描述詳盡,只差沒投影簡報配合。拜託可以直接給我房卡嗎?妳家聖誕節吃什麼大餐,我真的一點都不想知道。

在便利商店買零食,店員問我聖誕節怎麼沒跟家人過?我答父母雙亡,而且我家根本不過聖誕節。對方竟然從櫃台跑出來,緊緊抱住我,眼中有淚。

聖誕節當天,許多商場依然開門,決定去購物撿便宜。所有商店的店員都擅長閒聊,我一踏入店裡,店員馬上大喊How are you?,接著介紹促銷活動,然後當然也問祖宗八代。我在某一家店裡,連續被五個店員在不同的角落問「你來自哪裡?」連續說了四次台灣,說到膩了,最後一次我決定說謊,胡謅「我來自布吉納法索。」說謊竟然奏效,對方根本沒聽過此非洲國家,原本流暢的閒聊塞車,我樂得低頭繼續挑選衣物。

我個人把Small talk翻譯成「心靈小語」,就像是台灣公共廁所牆壁上常會出現的那些貼紙,以充滿正能量的格言、標語,鼓勵人向善。這些心靈小語毫無詩意,短句語言架構鬆散,輕輕刮過事物表面,不深入,不探究,歌頌膚淺。Small talk就如同心靈小語,刻意以寒暄堆砌善意,問者其實無心,答者跟著敷衍,一起完滿成人世界的表面社交禮儀。

我真是個憤世嫉俗的討厭鬼,心靈小語讓我身體過敏,心上起紅疹,舌頭灌水泥。於是決定,以我的方式,摧毀這些寒暄。

說謊,編造身世,胡謅瞎扯。被問「什麼吸引你來拉斯維加斯?」我亂答:「我聽說拉斯維加斯大道北邊有一家很神聖的教堂,我想去那裡感受靈性,接近上帝。」對方忽然瞳孔放大,嘴型歪斜,閒聊終止。被問「來自哪裡?」我說塞席爾、象牙海岸、汶萊、亞塞拜然,尷尬立刻占據對方表情,我樂得趕緊從閒聊的地獄脫逃。

或者,過分誠實。被問「你的2017過得怎樣?一切都好嗎?」明知陌生的對方只需要一個「一切都美好!」的虛假答案,我卻刻意極度誠實,滔滔不絕:「我即將四十二歲了,這一年混得兇,一事無成啊,寫的書沒什麼人買,越老越笨。2017年,好也不好,德國終於實現婚姻平權了,台灣卻還在原地踏步。唉,身邊好幾個朋友都有憂鬱症,我好擔心他們。」

對方完全接不上話,嘴巴微張,見鬼表情。我樂得趕緊喊Happy New Year!,大步走出商店,全身充滿積極的正能量。碾碎心靈小語,我站在霓虹眩目的賭城街頭大喊:「2018年,我不怕你,儘管來吧!」

聖誕節德國憂鬱症拉斯維加斯婚姻平權
分享給好友 加入udn

相關新聞

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

美國心靈小語

2017/12/30

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

創作就是「丟棄自己,再找回來」

2017/12/23

臭日子

2017/12/23

影/94歲林良自比駱駝 寫作從不問「到了沒有」

2017/12/16

坐月子養生之道

2017/12/16

#我也是

2017/12/16

美學者分析:中共60年前若犯台 必遭蔣介石軍隊擊退

2017/12/14

追思李永平 鄭麗君頒褒揚令

2017/12/11

星雲人文世界論壇 新聞、文學引領 展現文明力量

2017/12/11

無障礙閱讀推廣 國臺圖不遺餘力

2017/12/07

讀盡風月慾望背後的人性百態,《新金瓶梅》讀小說獨家連載中!

2017/12/04

熊讚快閃國立臺灣圖書館 邀請大家一起來讀冊

2017/12/02

聯晚副刊/戀愛保健術

2017/12/02

聯晚副刊/男護士

2017/12/02

為何世界在變輕 12月號讀者解謎

2017/12/01

閱讀,是不止息的歷史長河 臺灣商務印書館再寫出版不朽

2017/12/01

閱讀‧悅讀‧越讀 國立臺灣圖書館帶你「登百閱」

2017/11/30

「玉米掌控國家」 看《讀者》解謎

2017/11/29

讀書吧/奇異文學智慧之血

2017/11/26

讀書吧/為何中國潰而不崩

2017/11/19

紙電共生整合銷售 讓「第二次購買」更方便實惠

2017/11/15

讀書吧/未來人類 樣貌你決定

2017/11/12

鼓勵文學新秀 簡媜:台灣很小,請你們把它變大

2017/11/12

聽牙醫的話

2017/11/11

公車

2017/11/11

書市大數據/電子書走弱 「紙本開始逆襲了」

2017/11/06

讀書吧/寄生之廟看盡百態

2017/11/05

讀者11月號 古往今來的情

2017/10/31

梵谷高更純情故事 盡在「讀者」

2017/10/31

「最會說故事的醫生」蘇上豪 全新創作 「讀小說」獨家連載中

2017/10/30

當年殺童日本少年 今靠回憶錄狂賺2000萬日元

2017/10/30

讀書吧/從A排到F的字母會

2017/10/29

彩虹海芋

2017/10/28

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26

熱門文章

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

愛因斯坦開展 相對論真跡首度曝光

2018/01/11

相對論手稿…愛因斯坦真跡抵台

2018/01/05

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

簡珮如:跟著音樂理解現代舞

2018/01/09

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

愛因斯坦手稿 原爆公式首展

2017/12/28

維也納金環愛樂 周日登國家音樂廳

2018/01/11

簡珮如3月返台 將跳失傳舞碼「狂喜再現」

2018/01/04

鋼琴雙冠軍 早鳥優惠套票開賣

2018/01/10

幾米音樂劇時光電影院

2018/01/14

繽紛「色廊展」 挑戰網紅打卡聖地

2018/01/13

鋼琴雙饗 聽鍵盤詩人的浪漫

2018/01/03

瓷器熔古鑄今 挑戰工藝極限

2018/01/08

戲曲音樂人曾仲影獲獎 96歲創作不輟

2018/01/10

高雄駁二面向多元 文創小店述說動人故事

2018/01/08

國寶畫家王攀元辭世 享壽106歲

2017/12/22

有藝思╱城市縮影 火柴盒展

2018/01/14

色廊展網美聖地 預售優惠票開賣

2017/12/26

維也納金環愛樂 1月14日感動登台

2018/01/04

「紙/治器」聯展 翻轉紙張意義

2018/01/13

創作就是「丟棄自己,再找回來」

2017/12/23

美國心靈小語

2017/12/30

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

維也納金環愛樂音樂會 演出倒數

2018/01/02

西洋古典出發融合東方心靈 劉得浪畫山也是畫心

2018/01/07

張文暄、鄭金太、歐陽鯤水墨聯展

2018/01/05

瑪莎葛蘭姆春之祭 讓簡珮如跳到心痛

2017/12/25

第一羅密歐 明年重回台北

2017/12/19

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

有藝思/玻璃之神登台秀 臨川四夢照古今

2017/12/31

臭日子

2017/12/23

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

維也納愛樂9位首席大師 下月登台

2017/12/20

金環愛樂 演繹正宗維也納新年

2017/12/26

有藝思╱龐畢度親子創遊、愛因斯坦真跡、 關公人在劇場

2017/12/24

關於島嶼 林懷民:回嘉演出特有感情

2017/12/21

商品推薦

贊助廣告

留言