A- A+

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26 16:32:35 聯合新聞網 udn讀.書.人

台灣法語譯者協會今(26)日公布2017年「台灣法語譯者協會翻譯獎」第三屆文學類翻譯獎及第一屆人文社會科學類翻譯獎入圍名單。兩類獎項各有五位譯者之翻譯作品入圍。

在文學類翻譯獎方面,徵集過去一年間出版的法語翻譯文學著作;新品、舊著兼納,質素與內涵皆相當可觀。許綺玲、馬向陽及范兆延三位評審以譯者的語言轉換功力、文字風采、詮釋技巧之貼合度為評比依據,經綜合斟酌研討,選出五本入圍譯作,分別為:近代文壇奇才波特萊爾巧筆細繪現代性的宣言式長文《現代生活的畫家》(陳太乙譯);資深製片人瑪塞琳‧羅立登-伊凡斯及記者茱蒂特‧佩利農合著、直視集中營慘酷回憶的療傷之作《而你,沒有回來》(蘇禎怡譯);中生代傑出小說家岱芬‧德薇岡的推理戰慄大作《真實遊戲》(蔡孟貞譯);新銳作家勞倫‧比內以八○年代法國知識圈為背景所鋪設的懸疑符號迷宮地圖《誰殺了羅蘭巴特?》(許雅雯譯);科幻小說宗師凡爾納歷久不衰的寰宇妙想奇書《環遊世界八十天》(呂佩謙譯)。綜合審視,入圍作品今昔並陳,有超越百年時空的舊作新詮,亦有以特定年代為背景框架的敘事追探,乃至不斷拓寬想像視野的推理幻作,可謂精采紛呈。五位入圍譯者在不同體類中,賣力投注語言轉化功力,讓讀者得以輕鬆品味原作文本的歡愉,實堪鼓勵。

第三屆文學類入圍作品及評審合影,左起為范兆延、許綺玲及馬向陽。 圖片來源:台灣法...
第三屆文學類入圍作品及評審合影,左起為范兆延、許綺玲及馬向陽。 圖片來源:台灣法語譯者協會

今年首度舉辦人文社會科學類翻譯獎,徵件範圍包含過去三年之出版品,競爭相當激烈,結果也引人期待。黃雅嫺、吳錫德及江灝三位評審就譯者語言轉換的功夫進行審閱及會議,幾經討論後出線的五本入圍譯作分別為:法國今日以博學及多產聞名的哲學家菲德立克.勒諾瓦所著《幸福的抉擇》(馬向陽譯)、活躍於十九與二十世紀之交並深耕當時哲學教育的阿蘭所著《論幸福》(潘怡帆譯)、著名漢學及中國史學家畢仰高的重要著述《中國革命的起源1915-1949》(何啟仁譯)、法國老牌哲學出版社富杭(Vrin)所推出「哲學之道」書系中的《什麼是政治行動?》(李沅洳譯),以及十六世紀拉.波埃西流傳後世的政治哲學經典短論《自願為奴》(孫有蓉譯)。整體來看,入圍的五本書籍涵蓋歷史與哲學兩大領域,每部法文原著皆有其對話的時空背景與特定的學門理路,五位譯者皆將其流暢地轉換,呈現給中文讀者,所下苦功與傑出譯筆令人讚賞。值得注意的是,五本入圍作品當中有兩本談論幸福的哲學,一定程度反映了近年出版趨勢。

第一屆人文社會科學類入圍作品及評審合影,左起為黃雅嫺、吳錫德及江灝。 圖片來源:...
第一屆人文社會科學類入圍作品及評審合影,左起為黃雅嫺、吳錫德及江灝。 圖片來源:台灣法語譯者協會

創立於2015年,由法國巴黎銀行台北分行(BNP Paribas Taiwan)獨家贊助、台灣法語譯者協會主辦的「台灣法語譯者協會翻譯獎」旨在評選推介由法文原著譯為中文之優秀翻譯出版書籍,以深化法語及華語世界之文化與思想交流、表彰我國翻譯家之傑出表現。評選類別分為一年一度的文學類書籍和每三年舉辦一次的人文社會科學類書籍,各設置首獎一名,由獲獎譯者獨得獎金五萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。

根據「台灣法語譯者協會翻譯獎設置辦法」規定,決選五位評審將由會內、會外專家學者組成,其中必須包含一位法語為母語的翻譯家、一位以中文創作的作家或學者,以及三位法語翻譯家。評審團將在七週內詳細審閱五本入圍翻譯作品,預計於2017年12月中旬在台北舉行閉門會議,決定2017年「台灣法語譯者協會翻譯獎」之首獎獲獎者。頒獎典禮將於2018年2月台北國際書展法國館隆重舉行。

分享給好友 加入udn

相關新聞

當文學在城市中發生(聲):詩人們的詩生活

2018/02/22

過年讀好書/「是誰躲在草叢裡」生態繪本 增進親子感情

2018/02/14

過年讀好書/「門孔」 懷人憶事 親歷散文

2018/02/14

過年讀好書/「關係黑洞」 安全感修復指南

2018/02/14

聯晚副刊/寫給你的二十

2018/02/10

聯晚副刊/制服

2018/02/10

3人氣作家 暢談網路創作心路 創新定價 看書不必買整本

2018/02/10

樂府詩〈上邪〉─別被愛情和利益沖昏了頭

2018/02/09

「讀創故事」邀寫手 送沖繩機票

2018/02/09

蔡英文採購書單 自曝是「黃阿瑪」粉絲

2018/02/07

台北國際書展 迎來「讀力時代」

2018/02/06

文化部「優良讀物主題館」在台北國際書展 獲選好書一次購足

2018/02/05

2018台北國際書展揭幕 udn力推「讀創故事」大眾創作平台

2018/02/01

讀者2月號 紅樓夢vs.鹿鼎記

2018/02/01

紅樓夢&鹿鼎記差異 讀者細品味

2018/02/01

聯晚副刊/期待櫻花盛開的時節

2018/01/27

文化部「第40次中小學生優良課外讀物推介評選活動」開始受理報名

2018/01/22

聯晚副刊/生活在沒有選擇

2018/01/20

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

美國心靈小語

2017/12/30

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

創作就是「丟棄自己,再找回來」

2017/12/23

臭日子

2017/12/23

影/94歲林良自比駱駝 寫作從不問「到了沒有」

2017/12/16

坐月子養生之道

2017/12/16

#我也是

2017/12/16

美學者分析:中共60年前若犯台 必遭蔣介石軍隊擊退

2017/12/14

追思李永平 鄭麗君頒褒揚令

2017/12/11

星雲人文世界論壇 新聞、文學引領 展現文明力量

2017/12/11

無障礙閱讀推廣 國臺圖不遺餘力

2017/12/07

讀盡風月慾望背後的人性百態,《新金瓶梅》讀小說獨家連載中!

2017/12/04

熊讚快閃國立臺灣圖書館 邀請大家一起來讀冊

2017/12/02

聯晚副刊/戀愛保健術

2017/12/02

聯晚副刊/男護士

2017/12/02

為何世界在變輕 12月號讀者解謎

2017/12/01

閱讀,是不止息的歷史長河 臺灣商務印書館再寫出版不朽

2017/12/01

熱門文章

聯晚副刊/寫給你的二十

2018/02/10

聯晚副刊/制服

2018/02/10

有藝思/故宮南北院相輝映 春節從南遊到北

2018/02/11

畢卡索情人畫像 拍價衝15億

2018/02/08

樂府詩〈上邪〉─別被愛情和利益沖昏了頭

2018/02/09

山洞裡的鋼琴大師 花甲獨奏獻台灣

2018/02/16

坐上愛因斯坦書桌 感受天才魅力

2018/02/21

蔡英文採購書單 自曝是「黃阿瑪」粉絲

2018/02/07

過年讀好書/「關係黑洞」 安全感修復指南

2018/02/14

黃照芳80個展 「畫」說人生頓悟

2018/02/14

3人氣作家 暢談網路創作心路 創新定價 看書不必買整本

2018/02/10

最懂蕭邦的手指 鄧泰山5月獨奏

2018/02/09

瑪莎葛蘭姆 舞出七情六慾

2018/02/12

台藝大才女 獨特畫風闖國際

2018/01/27

走春夢幻景點…色廊展!

2018/02/10

第一羅密歐5月登台 早鳥票開賣了

2018/02/22

過年讀好書/「門孔」 懷人憶事 親歷散文

2018/02/14

當文學在城市中發生(聲):詩人們的詩生活

2018/02/22

「讀創故事」邀寫手 送沖繩機票

2018/02/09

過年讀好書/「是誰躲在草叢裡」生態繪本 增進親子感情

2018/02/14

紅樓夢&鹿鼎記差異 讀者細品味

2018/02/01

再現「見城」 戲曲6天后一次看

2018/02/06

有藝思╱雲門45周年 獻上全年大菜 滿足身心靈

2018/02/04

2018台北國際書展揭幕 udn力推「讀創故事」大眾創作平台

2018/02/01

讀者2月號 紅樓夢vs.鹿鼎記

2018/02/01

「悲慟」 讓台灣編舞家國際發光

2018/02/06

文化部「優良讀物主題館」在台北國際書展 獲選好書一次購足

2018/02/05

瑪莎葛蘭姆 讓東方舞者發光

2018/01/30

藍蔭鼎畫作《滴翠》 宜蘭庫藏33年首展

2018/01/27

史岱費爾德致敬曲 靈感來自巴哈手稿

2018/01/31

五月 聽「戰地琴人」真實版

2018/01/24

窗邊小荳荳 帶你重溫童年時光

2018/02/05

台北國際書展 迎來「讀力時代」

2018/02/06

聯晚副刊/期待櫻花盛開的時節

2018/01/27

四月 看新生代巴哈代言人

2018/01/24

有藝思╱機器人、YouTube...當科技成了演員

2018/01/28

穿梭時空蟲洞 探索文學古物

2018/02/05

狗札記創作 刻劃台灣犬神韻

2018/02/05

參觀龐畢度 朱立倫邀66弱勢童

2018/01/25

商品推薦

贊助廣告

留言