A- A+

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26 16:32:35 聯合新聞網 udn讀.書.人

台灣法語譯者協會今(26)日公布2017年「台灣法語譯者協會翻譯獎」第三屆文學類翻譯獎及第一屆人文社會科學類翻譯獎入圍名單。兩類獎項各有五位譯者之翻譯作品入圍。

在文學類翻譯獎方面,徵集過去一年間出版的法語翻譯文學著作;新品、舊著兼納,質素與內涵皆相當可觀。許綺玲、馬向陽及范兆延三位評審以譯者的語言轉換功力、文字風采、詮釋技巧之貼合度為評比依據,經綜合斟酌研討,選出五本入圍譯作,分別為:近代文壇奇才波特萊爾巧筆細繪現代性的宣言式長文《現代生活的畫家》(陳太乙譯);資深製片人瑪塞琳‧羅立登-伊凡斯及記者茱蒂特‧佩利農合著、直視集中營慘酷回憶的療傷之作《而你,沒有回來》(蘇禎怡譯);中生代傑出小說家岱芬‧德薇岡的推理戰慄大作《真實遊戲》(蔡孟貞譯);新銳作家勞倫‧比內以八○年代法國知識圈為背景所鋪設的懸疑符號迷宮地圖《誰殺了羅蘭巴特?》(許雅雯譯);科幻小說宗師凡爾納歷久不衰的寰宇妙想奇書《環遊世界八十天》(呂佩謙譯)。綜合審視,入圍作品今昔並陳,有超越百年時空的舊作新詮,亦有以特定年代為背景框架的敘事追探,乃至不斷拓寬想像視野的推理幻作,可謂精采紛呈。五位入圍譯者在不同體類中,賣力投注語言轉化功力,讓讀者得以輕鬆品味原作文本的歡愉,實堪鼓勵。

第三屆文學類入圍作品及評審合影,左起為范兆延、許綺玲及馬向陽。 圖片來源:台灣法...
第三屆文學類入圍作品及評審合影,左起為范兆延、許綺玲及馬向陽。 圖片來源:台灣法語譯者協會

今年首度舉辦人文社會科學類翻譯獎,徵件範圍包含過去三年之出版品,競爭相當激烈,結果也引人期待。黃雅嫺、吳錫德及江灝三位評審就譯者語言轉換的功夫進行審閱及會議,幾經討論後出線的五本入圍譯作分別為:法國今日以博學及多產聞名的哲學家菲德立克.勒諾瓦所著《幸福的抉擇》(馬向陽譯)、活躍於十九與二十世紀之交並深耕當時哲學教育的阿蘭所著《論幸福》(潘怡帆譯)、著名漢學及中國史學家畢仰高的重要著述《中國革命的起源1915-1949》(何啟仁譯)、法國老牌哲學出版社富杭(Vrin)所推出「哲學之道」書系中的《什麼是政治行動?》(李沅洳譯),以及十六世紀拉.波埃西流傳後世的政治哲學經典短論《自願為奴》(孫有蓉譯)。整體來看,入圍的五本書籍涵蓋歷史與哲學兩大領域,每部法文原著皆有其對話的時空背景與特定的學門理路,五位譯者皆將其流暢地轉換,呈現給中文讀者,所下苦功與傑出譯筆令人讚賞。值得注意的是,五本入圍作品當中有兩本談論幸福的哲學,一定程度反映了近年出版趨勢。

第一屆人文社會科學類入圍作品及評審合影,左起為黃雅嫺、吳錫德及江灝。 圖片來源:...
第一屆人文社會科學類入圍作品及評審合影,左起為黃雅嫺、吳錫德及江灝。 圖片來源:台灣法語譯者協會

創立於2015年,由法國巴黎銀行台北分行(BNP Paribas Taiwan)獨家贊助、台灣法語譯者協會主辦的「台灣法語譯者協會翻譯獎」旨在評選推介由法文原著譯為中文之優秀翻譯出版書籍,以深化法語及華語世界之文化與思想交流、表彰我國翻譯家之傑出表現。評選類別分為一年一度的文學類書籍和每三年舉辦一次的人文社會科學類書籍,各設置首獎一名,由獲獎譯者獨得獎金五萬元、得獎證書及「水顏木房」魏榮明總監特製的獎座一座。

根據「台灣法語譯者協會翻譯獎設置辦法」規定,決選五位評審將由會內、會外專家學者組成,其中必須包含一位法語為母語的翻譯家、一位以中文創作的作家或學者,以及三位法語翻譯家。評審團將在七週內詳細審閱五本入圍翻譯作品,預計於2017年12月中旬在台北舉行閉門會議,決定2017年「台灣法語譯者協會翻譯獎」之首獎獲獎者。頒獎典禮將於2018年2月台北國際書展法國館隆重舉行。

分享給好友 加入udn

相關新聞

「閱讀小護士 用心陪伴您」 臺圖讀Bar@耕莘醫院兒童發展中心

2018/10/12

【線上主題書展】由小到大:認識臺灣.世界.宇宙書展

2018/10/12

讀者10月號 談藥神與神棍

2018/10/01

【線上主題書展】如果閱讀是一種信仰

2018/09/28

【線上主題書展】在新手書店,讀給新手的書

2018/09/20

中小學生優良課外讀物 推薦臺灣原創力-有獎徵答送好禮

2018/09/19

中小學生優良課外讀物「大家i閱讀」系列活動 與獨立書店一起品讀好書

2018/09/19

「妓女的屁」也可以吃? 圖書館長揭祕大英黑暗料理

2018/09/19

國圖南部分館 將成台灣「最後一本書」的家

2018/09/04

《讀者》九月號 重溫扶生搶救史書

2018/09/03

這所學校不僅讓蔣經國和鄧小平同窗 連宋慶齡都是校友

2018/08/30

從梁實秋到花甲男孩 金鼎獎得主陳素芳堅守文學第一線

2018/08/30

超單身社會來襲!你不能不知道「單充」這個名詞

2018/08/18

一口氣背完一本英文教材 女老師比賽獲10萬獎金

2018/08/17

全聯廣告的中元普渡梗 原來清朝政府在台灣便用過

2018/08/16

文化部「第40次中小學生優良課外讀物評選推介活動」結果出爐,71本精選之星必讀推薦

2018/08/14

後殖民小說巨擘 諾獎得主奈波爾辭世

2018/08/12

靈異天后 笭菁200達成,自述奇幻旅程

2018/07/31

融合舞蹈、身心靈和大自然,李憶苗以飛天之姿行走人間

2018/07/31

讀者八月號 一窺巨匠達文西

2018/07/29

日人類學者:當「白目」讓你變得更聰明

2018/07/26

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

現代教育啟示錄:追求高分而扭曲的親子關係

2018/07/03

每寫一部小說 都像自毀骨肉再建

2018/07/03

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

讀者7月號 談李商隱的雨

2018/07/01

《讀者》7月號 詩書畫裡故事多

2018/07/01

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

山外山戲樓外樓–真假林升無須休

2018/06/27

【獨家專訪】輕小說天后御我,首次挑戰台灣版的星際大戰故事

2018/06/08

劉兆玄科幻小說「民主困境 也許外星人解決」

2018/06/07

荷蘭的「書籍建築師」伊瑪・布 巧思設計第三屆唐獎證書

2018/06/05

讀者6月號 話金庸古龍之別

2018/06/01

智慧行動載具與盲用電腦設備 帶視障朋友看見雲端上的世界

2018/06/01

熱門文章

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

紀念海峽兩岸出版交流30周年座談會 在深圳書博會期間成功舉辦

2018/07/23

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

酷課練習生即日起開班授課,快利用暑假來酷課雲書爽一下

2018/07/24

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

宣揚台灣之美 2018台灣國展油畫比賽 「初夏」奪首獎

2018/07/21

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

商品推薦

贊助廣告

留言