A- A+

讀書吧/俳句之美在《芭蕉百句》

2017/04/09 12:35:12 聯合晚報 何定照

芭蕉百句。 圖/聯經提供
芭蕉百句。 圖/聯經提供

卡通《櫻桃小丸子》中的爺爺,常愛感懷之餘來句自創俳句,大大增添台灣對俳句這種號稱「世上最短詩體」的熟悉度。曾譯有日本「徘聖」松尾芭蕉名作《奧之細道》的譯者鄭清茂,近來從松尾芭蕉一生千首俳句中挑選百首,集成《芭蕉百句》出版(聯經),讓讀者一次賞盡俳句之優美絕妙。

不少人聽到松尾芭蕉大名,都納悶怎會名叫「芭蕉」,其實松尾芭蕉原名松尾金作,芭蕉乃是他「俳號」之一,名字則源於他弟子送他一株芭蕉樹,他種在自己隱居的庭園,後來該園也命名為芭蕉庵。至於為何對芭蕉情有獨鍾,據說他是藉芭蕉若逢天太冷就長不出果實,來諷諭詩與大環境的關係。

如此善於以物寓意寄情,松尾芭蕉的俳句也往往用物為象徵,讓物既形塑具體意象,又托喻深遠,讓讀者讀來視覺美感、抽象意義都飽足。像一首「行至山路/何物引人入勝/紫堇小花」,就算僅視為行旅一瞥,已景致鮮明、韻味十足;若再視為人生小感,引喻為對日常小事物的珍惜看顧,又更意境悠遠。

松尾不少俳句也直寫人生淒涼與生活苦澀。如「花有憂容/浮生我酒濁白/飯是黑色」,直接用三樣物相互襯托,凸顯出貧寒之苦;「柴門草庵/煮茶且掃落葉/狂風陣陣」,雖未直言貧窮,卻藉狂風吹殘門、煮茶落葉捲的景象白描,讓讀者一看就會心。33歲寫下的「命也如此/僅剩斗笠下面/一絲蔭涼」,更只藉一個意象,就直擊人心。

當然,松尾多數俳句仍以自在灑脫、清心禪意著稱,像一首「醉了想睡/瞿麥花正開著/躺在石上」,道出無數人嚮往的悠然意境;而在奔放之餘,松尾也不時展現沉思之貌,不論是「舊城遺址/且先問候古井/清水清否」的歷史回聲,或「即將死去/卻無自覺模樣/快活蟬聲」的警世之語,都三句寫到深處。

無論是怎樣的松尾芭蕉面貌,對松尾來說,最能代表自己的,或許是以下這首:「儘管消瘦/菊花就是菊花/含苞待放」。本書還配有莊因繪圖,讀來更有味。

分享給好友 加入udn

相關新聞

讀書吧/「理想的告別」 善終太難

2017/09/24

在快樂下養生

2017/09/23

希望

2017/09/23

兩岸共讀 創造美書 大陸書展暨書籍設計展開幕

2017/09/20

讀書吧/下一個家在何方?

2017/09/17

油雞

2017/09/16

「資本論」典藏版 聯經10月1日隆重推出

2017/09/13

《資本論》150周年重出版 預購享優惠

2017/09/12

女詩人陳育虹 獲聯合報文學大獎

2017/09/11

她的詩句音律美 留白挑逗讀者

2017/09/11

讀書吧/探訪香料共和國

2017/09/10

穿裙

2017/09/09

半路認野菜

2017/09/09

中小學生優良課外讀物線上主題書展上線!

2017/09/04

讀書吧/餘波未了紀念王小波

2017/09/03

大賣場冒險記

2017/09/02

家醜

2017/09/02

台灣法語譯者協會翻譯獎 9月徵件

2017/08/31

乾隆誤了中國200年? 九月讀者告訴你

2017/08/31

讀書吧/心靈的傷 身體會記住

2017/08/27

練習休息

2017/08/26

呂根島

2017/08/26

讀書吧/創造力是性感的

2017/08/20

網球與爬山,當然還有貓

2017/08/19

重逢啤酒節

2017/08/19

「大家i閱讀」系列講座 與作家一起品讀好書

2017/08/16

讀書吧/樂團也有人類學?

2017/08/13

暈眩西西里

2017/08/12

焦慮的撫慰祕訣

2017/08/12

第二十五屆九歌現代少兒文學獎揭曉,取材真實打動人心

2017/08/09

文化部「第39次中小學生優良課外讀物評選推介活動」獲選書籍公布

2017/08/07

讀書吧/瑪法達的小小哲學觀

2017/08/06

「讀者」雜誌八月號出刊

2017/07/31

讀書吧/樂高建築師 蓋夢幻宅

2017/07/30

從那一刻開始,到現在

2017/07/29

敘爾特島

2017/07/29

有藝思/戲台咖 書店市集茶館

2017/07/23

讀書吧/花都開好了 旅行奇想

2017/07/23

國臺圖好「識」成雙 無障礙閱讀服務再升級

2017/07/18

日本古代女王治國竟是靠逗貓棒?看貓說日本史

2017/07/16

熱門文章

龐畢度中心登台 從遊戲認識藝術

2017/09/22

油雞

2017/09/16

空總變身…「不消費」的文創園區

2017/09/18

為何文創園區一再陣亡

2017/09/18

讀書吧/下一個家在何方?

2017/09/17

在快樂下養生

2017/09/23

雲端上的文學 臺灣文學知識庫應用分享會

2017/09/14

北藝中心「藝術擴散」 外送到府演出零距離

2017/09/18

故宮首創 用VR感受名家狂草

2017/09/19

「銷售也是育成」 文創業:不該剔除

2017/09/18

從15歲開始…回顧展看趙無極一生

2017/09/19

文創忽略在地連結 「就像同質化老街」

2017/09/18

兩岸共讀 創造美書 大陸書展暨書籍設計展開幕

2017/09/20

希望

2017/09/23

半路認野菜

2017/09/09

台北爵士節 大師帶全城搖擺

2017/09/12

穿裙

2017/09/09

趙不愛紅色 「畫不好像漆大門」

2017/09/19

用耳朵遊捷克「新世界」

2017/09/21

「資本論」典藏版 聯經10月1日隆重推出

2017/09/13

讀書吧/探訪香料共和國

2017/09/10

有藝思/舞蹈秋天齣齣驚豔

2017/09/17

家醜

2017/09/02

南張北溥的價值與價格

2017/08/28

每個人的必修課題 用《最美的一天》練習失去

2017/09/04

她的詩句音律美 留白挑逗讀者

2017/09/11

英皇家愛樂 月底登台

2017/09/13

讀書吧/「理想的告別」 善終太難

2017/09/24

阿卡貝拉SLIXS天團來台 台灣冠軍瘋狂

2017/09/16

大提琴女神 12月登台別錯過

2017/09/14

女詩人陳育虹 獲聯合報文學大獎

2017/09/11

中信新舞臺藝術節 巴西美學來襲

2017/09/23

李雙澤逝世40周年 紀錄片催淚

2017/09/11

有藝思/「女武神」 華格納經典劇

2017/09/24

超粉紅 超好自拍

2017/09/01

打金舖淬鍊文創 讓飾品多了溫度

2017/08/28

地景裝置 喚醒城市記憶

2017/08/28

《資本論》150周年重出版 預購享優惠

2017/09/12

神秘失控 大讚SLIXS

2017/09/08

有藝思/亞洲戲劇節揮灑創意

2017/09/10

商品推薦

贊助廣告

留言