A- A+

讀書吧/俳句之美在《芭蕉百句》

2017/04/09 12:35:12 聯合晚報 何定照

芭蕉百句。 圖/聯經提供
芭蕉百句。 圖/聯經提供

卡通《櫻桃小丸子》中的爺爺,常愛感懷之餘來句自創俳句,大大增添台灣對俳句這種號稱「世上最短詩體」的熟悉度。曾譯有日本「徘聖」松尾芭蕉名作《奧之細道》的譯者鄭清茂,近來從松尾芭蕉一生千首俳句中挑選百首,集成《芭蕉百句》出版(聯經),讓讀者一次賞盡俳句之優美絕妙。

不少人聽到松尾芭蕉大名,都納悶怎會名叫「芭蕉」,其實松尾芭蕉原名松尾金作,芭蕉乃是他「俳號」之一,名字則源於他弟子送他一株芭蕉樹,他種在自己隱居的庭園,後來該園也命名為芭蕉庵。至於為何對芭蕉情有獨鍾,據說他是藉芭蕉若逢天太冷就長不出果實,來諷諭詩與大環境的關係。

如此善於以物寓意寄情,松尾芭蕉的俳句也往往用物為象徵,讓物既形塑具體意象,又托喻深遠,讓讀者讀來視覺美感、抽象意義都飽足。像一首「行至山路/何物引人入勝/紫堇小花」,就算僅視為行旅一瞥,已景致鮮明、韻味十足;若再視為人生小感,引喻為對日常小事物的珍惜看顧,又更意境悠遠。

松尾不少俳句也直寫人生淒涼與生活苦澀。如「花有憂容/浮生我酒濁白/飯是黑色」,直接用三樣物相互襯托,凸顯出貧寒之苦;「柴門草庵/煮茶且掃落葉/狂風陣陣」,雖未直言貧窮,卻藉狂風吹殘門、煮茶落葉捲的景象白描,讓讀者一看就會心。33歲寫下的「命也如此/僅剩斗笠下面/一絲蔭涼」,更只藉一個意象,就直擊人心。

當然,松尾多數俳句仍以自在灑脫、清心禪意著稱,像一首「醉了想睡/瞿麥花正開著/躺在石上」,道出無數人嚮往的悠然意境;而在奔放之餘,松尾也不時展現沉思之貌,不論是「舊城遺址/且先問候古井/清水清否」的歷史回聲,或「即將死去/卻無自覺模樣/快活蟬聲」的警世之語,都三句寫到深處。

無論是怎樣的松尾芭蕉面貌,對松尾來說,最能代表自己的,或許是以下這首:「儘管消瘦/菊花就是菊花/含苞待放」。本書還配有莊因繪圖,讀來更有味。

分享給好友 加入udn

相關新聞

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

美國心靈小語

2017/12/30

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

創作就是「丟棄自己,再找回來」

2017/12/23

臭日子

2017/12/23

影/94歲林良自比駱駝 寫作從不問「到了沒有」

2017/12/16

坐月子養生之道

2017/12/16

#我也是

2017/12/16

美學者分析:中共60年前若犯台 必遭蔣介石軍隊擊退

2017/12/14

追思李永平 鄭麗君頒褒揚令

2017/12/11

星雲人文世界論壇 新聞、文學引領 展現文明力量

2017/12/11

無障礙閱讀推廣 國臺圖不遺餘力

2017/12/07

讀盡風月慾望背後的人性百態,《新金瓶梅》讀小說獨家連載中!

2017/12/04

熊讚快閃國立臺灣圖書館 邀請大家一起來讀冊

2017/12/02

聯晚副刊/戀愛保健術

2017/12/02

聯晚副刊/男護士

2017/12/02

為何世界在變輕 12月號讀者解謎

2017/12/01

閱讀,是不止息的歷史長河 臺灣商務印書館再寫出版不朽

2017/12/01

閱讀‧悅讀‧越讀 國立臺灣圖書館帶你「登百閱」

2017/11/30

「玉米掌控國家」 看《讀者》解謎

2017/11/29

讀書吧/奇異文學智慧之血

2017/11/26

讀書吧/為何中國潰而不崩

2017/11/19

紙電共生整合銷售 讓「第二次購買」更方便實惠

2017/11/15

讀書吧/未來人類 樣貌你決定

2017/11/12

鼓勵文學新秀 簡媜:台灣很小,請你們把它變大

2017/11/12

聽牙醫的話

2017/11/11

公車

2017/11/11

書市大數據/電子書走弱 「紙本開始逆襲了」

2017/11/06

讀書吧/寄生之廟看盡百態

2017/11/05

讀者11月號 古往今來的情

2017/10/31

梵谷高更純情故事 盡在「讀者」

2017/10/31

「最會說故事的醫生」蘇上豪 全新創作 「讀小說」獨家連載中

2017/10/30

當年殺童日本少年 今靠回憶錄狂賺2000萬日元

2017/10/30

讀書吧/從A排到F的字母會

2017/10/29

彩虹海芋

2017/10/28

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26

熱門文章

愛因斯坦開展 相對論真跡首度曝光

2018/01/11

相對論手稿…愛因斯坦真跡抵台

2018/01/05

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

愛因斯坦手稿 原爆公式首展

2017/12/28

維也納金環愛樂 周日登國家音樂廳

2018/01/11

幾米音樂劇時光電影院

2018/01/14

色廊展網美聖地 預售優惠票開賣

2017/12/26

簡珮如:跟著音樂理解現代舞

2018/01/09

繽紛「色廊展」 挑戰網紅打卡聖地

2018/01/13

鋼琴雙冠軍 早鳥優惠套票開賣

2018/01/10

有藝思╱城市縮影 火柴盒展

2018/01/14

「紙/治器」聯展 翻轉紙張意義

2018/01/13

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

國寶畫家王攀元辭世 享壽106歲

2017/12/22

國臺圖每月精選「電影『聽』賞」活動 給您高品質的視聽雙饗宴

2018/01/17

瓷器熔古鑄今 挑戰工藝極限

2018/01/08

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

戲曲音樂人曾仲影獲獎 96歲創作不輟

2018/01/10

高雄駁二面向多元 文創小店述說動人故事

2018/01/08

簡珮如3月返台 將跳失傳舞碼「狂喜再現」

2018/01/04

鋼琴雙饗 聽鍵盤詩人的浪漫

2018/01/03

維也納金環愛樂 1月14日感動登台

2018/01/04

第一羅密歐 明年重回台北

2017/12/19

創作就是「丟棄自己,再找回來」

2017/12/23

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

張文暄、鄭金太、歐陽鯤水墨聯展

2018/01/05

美國心靈小語

2017/12/30

西洋古典出發融合東方心靈 劉得浪畫山也是畫心

2018/01/07

臭日子

2017/12/23

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

瑪莎葛蘭姆春之祭 讓簡珮如跳到心痛

2017/12/25

維也納愛樂9位首席大師 下月登台

2017/12/20

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

維也納金環愛樂音樂會 演出倒數

2018/01/02

有藝思/玻璃之神登台秀 臨川四夢照古今

2017/12/31

金環愛樂 演繹正宗維也納新年

2017/12/26

關於島嶼 林懷民:回嘉演出特有感情

2017/12/21

有藝思╱龐畢度親子創遊、愛因斯坦真跡、 關公人在劇場

2017/12/24

商品推薦

贊助廣告

留言