A- A+

「千金嫁外省兵」驚動鄉里 朱西甯之妻劉慕沙過世

2017/03/30 07:19:00 聯合報 記者董俞佳

朱西甯四十歲生日,劉慕沙特別燙了個當時流行的「雞窩頭」,右起:天衣、天心、天文。...
朱西甯四十歲生日,劉慕沙特別燙了個當時流行的「雞窩頭」,右起:天衣、天心、天文。圖/本報資料照片

知名作家朱西甯之妻,朱天文、朱天心、朱天衣的母親,台灣知名翻譯家劉慕沙今天下午3點半於榮總安寧病房過世,享壽82歲,過世時,3名女兒都陪伴在身邊,走得十分平靜。

劉慕沙本名劉惠美,是苗栗客家人,雖然僅受過四年日文教育,卻成為當代台灣文壇最多產的日本文學翻譯作家之一,先後完成了川端康成的「雪鄉」、「女身」,三島由紀夫的「仲夏之死」、「美德的動搖」,井上靖的「樓蘭」、「敦煌」等經典文學作家的作品,獲得文壇肯定。

劉慕沙與知名已故軍旅作家朱西甯的愛情最為人津津樂道,劉的外公是實業家,父親是台北醫專(現台大醫學院)畢業,劉慕沙成長環境優渥,不過,卻在與朱西甯見面不到四次,就決定廝守終身還登報結婚,當時「醫師千金跟外省兵跑了」驚動鄉里,女兒朱天文曾捐贈的母親的克難婚紗,作為外省兵與客家醫生千金愛情的美好見證。

嫁給朱西甯的劉慕沙,得到了廣闊的文學空間,在丈夫的鼓勵之下,開始從事寫作與翻譯,處女作是短篇小說「笑卜」。民國46年還以「沒有炮戰的日子」獲台灣省婦女寫作協會小說獎;生下三女天衣後,開始翻譯,首篇譯作「紫鈴蘭」即是那時完成,隨後卅年來,持續翻譯60餘部著作,直到十多年前,譯作才減少。

劉慕沙曾說,每翻譯一部文學作品,她總以接受原作者「託孤」的心情,希望把原作的語意和風格神韻,完整地傳達給讀者,做好作者與讀者之間的橋梁。她也曾提到,朱西甯給她很大幫助,不懂的字常空個格,請丈夫幫忙填空。有時忙著譯作交稿,連給女兒送便當都耽擱了。

劉慕沙影響女兒深遠,愛動物出名的朱天衣曾說,自己愛小動物,全來自媽媽的影響,劉慕沙養了許多流浪貓狗,她和姐姐放學帶回家的空便當盒,媽媽甚至會讓貓狗先舔一遍再洗。

「文訊」雜誌社社長兼總編輯封德屏表示,劉慕沙兩年前身體逐漸衰退,診斷出是罹患肺腺癌末期,不過在治療期間,仍會上教堂,一直到去年才住到榮總安寧病房;封德屏表示,劉慕沙是優秀的翻譯家,亦在當代文學發展過程中,扮演了培植與溫暖的角色,不只育出家中三位優秀文壇作家,這份溫暖也感染了許多文學青年。

劉慕沙(右)、朱天衣(左)母女。圖/本報資料照片
劉慕沙(右)、朱天衣(左)母女。圖/本報資料照片

分享給好友 加入udn

相關新聞

讀書吧/下一個家在何方?

2017/09/17

油雞

2017/09/16

「資本論」典藏版 聯經10月1日隆重推出

2017/09/13

《資本論》150周年重出版 預購享優惠

2017/09/12

女詩人陳育虹 獲聯合報文學大獎

2017/09/11

她的詩句音律美 留白挑逗讀者

2017/09/11

讀書吧/探訪香料共和國

2017/09/10

穿裙

2017/09/09

半路認野菜

2017/09/09

中小學生優良課外讀物線上主題書展上線!

2017/09/04

讀書吧/餘波未了紀念王小波

2017/09/03

大賣場冒險記

2017/09/02

家醜

2017/09/02

台灣法語譯者協會翻譯獎 9月徵件

2017/08/31

乾隆誤了中國200年? 九月讀者告訴你

2017/08/31

讀書吧/心靈的傷 身體會記住

2017/08/27

練習休息

2017/08/26

呂根島

2017/08/26

讀書吧/創造力是性感的

2017/08/20

網球與爬山,當然還有貓

2017/08/19

重逢啤酒節

2017/08/19

「大家i閱讀」系列講座 與作家一起品讀好書

2017/08/16

讀書吧/樂團也有人類學?

2017/08/13

暈眩西西里

2017/08/12

焦慮的撫慰祕訣

2017/08/12

第二十五屆九歌現代少兒文學獎揭曉,取材真實打動人心

2017/08/09

文化部「第39次中小學生優良課外讀物評選推介活動」獲選書籍公布

2017/08/07

讀書吧/瑪法達的小小哲學觀

2017/08/06

「讀者」雜誌八月號出刊

2017/07/31

讀書吧/樂高建築師 蓋夢幻宅

2017/07/30

從那一刻開始,到現在

2017/07/29

敘爾特島

2017/07/29

有藝思/戲台咖 書店市集茶館

2017/07/23

讀書吧/花都開好了 旅行奇想

2017/07/23

國臺圖好「識」成雙 無障礙閱讀服務再升級

2017/07/18

日本古代女王治國竟是靠逗貓棒?看貓說日本史

2017/07/16

讀書吧/貓咪、君王 好漫畫不看嗎

2017/07/16

脫北作家李晛瑞:我是擁有七個名字的女孩

2017/07/15

知識傳愛 八千藏書再傳

2017/07/13

看我聽我!獲選優良繪本自己來說環境的故事

2017/07/10

熱門文章

「資本論」典藏版 聯經10月1日隆重推出

2017/09/13

油雞

2017/09/16

空總變身…「不消費」的文創園區

2017/09/18

半路認野菜

2017/09/09

為何文創園區一再陣亡

2017/09/18

穿裙

2017/09/09

讀書吧/下一個家在何方?

2017/09/17

雲端上的文學 臺灣文學知識庫應用分享會

2017/09/14

《資本論》150周年重出版 預購享優惠

2017/09/12

讀書吧/探訪香料共和國

2017/09/10

台北爵士節 大師帶全城搖擺

2017/09/12

「銷售也是育成」 文創業:不該剔除

2017/09/18

她的詩句音律美 留白挑逗讀者

2017/09/11

家醜

2017/09/02

女詩人陳育虹 獲聯合報文學大獎

2017/09/11

文創忽略在地連結 「就像同質化老街」

2017/09/18

大提琴女神 12月登台別錯過

2017/09/14

北藝中心「藝術擴散」 外送到府演出零距離

2017/09/18

每個人的必修課題 用《最美的一天》練習失去

2017/09/04

李雙澤逝世40周年 紀錄片催淚

2017/09/11

從15歲開始…回顧展看趙無極一生

2017/09/19

英皇家愛樂 月底登台

2017/09/13

故宮首創 用VR感受名家狂草

2017/09/19

南張北溥的價值與價格

2017/08/28

大賣場冒險記

2017/09/02

有藝思/舞蹈秋天齣齣驚豔

2017/09/17

皇家愛樂 協奏曲藏考驗

2017/09/06

趙不愛紅色 「畫不好像漆大門」

2017/09/19

阿卡貝拉SLIXS天團來台 台灣冠軍瘋狂

2017/09/16

有藝思/亞洲戲劇節揮灑創意

2017/09/10

世界級音樂家來台 天籟之音重現經典

2017/09/04

讀書吧/餘波未了紀念王小波

2017/09/03

大提琴女神 緬懷大師半世紀友誼

2017/09/07

中小學生優良課外讀物線上主題書展上線!

2017/09/04

神秘失控 大讚SLIXS

2017/09/08

林懷民70歲獻舞島嶼

2017/09/05

乾隆誤了中國200年? 九月讀者告訴你

2017/08/31

超粉紅 超好自拍

2017/09/01

大陸當紅老生 最佳梅派青衣 下周飆戲

2017/09/07

打金舖淬鍊文創 讓飾品多了溫度

2017/08/28

商品推薦

贊助廣告

留言