A- A+

她筆下「美得詭譎」的自然界──專訪《雷與電》作者蘿倫.芮德妮斯

2017/02/14 17:10:56 聯合新聞網 udn讀.書.人

你以為科普書就只能用單純的文字來表現嗎?現任教於知名帕森設計學院的蘿倫.芮德妮斯先前便曾以居禮夫婦為題的圖文創作入圍美國國家圖書獎,《雷與電》延續強烈的個人風格,結合了視覺藝術、故事、報導文學等元素,嶄新的科普寫作方式不僅令人驚豔,更讓她一舉拿下筆會/E.O.威爾遜文學科學寫作獎,以及不接受提名、獎金高達62.5萬美元,頒發給那些「在持續進行創造性工作方面顯示出非凡能力和前途」者的麥克阿瑟天才獎。

在書中,你將不僅可以看到作者以銅版蝕刻、感光性樹脂版手法創作的炫麗畫作,保證讓人目不轉睛,而出人意表的天氣知識更是讓人欲罷不能。書中的〈低溫〉章節中也曾提到位於北極的種子庫也收藏了來自台灣的香瓜和牽牛花種子,對於台灣感到好奇的蘿倫表示希望將來有機會來台灣取材,或許哪天我們會在台灣的街頭看到她的身影也不一定喲!

書名:《雷與電:天氣的過去、現在與未來》電子書作者:蘿倫.芮德妮斯譯者:...
書名:《雷與電:天氣的過去、現在與未來》電子書
作者:蘿倫.芮德妮斯
譯者:陳錦慧
出版社:商周出版
出版日期:2016年12月31日

Q1:若單就第一印象,讀者可能會誤以為Thunder & Lightning是一本兒童繪本,因為您獨創的visual nonfiction文類在市面上並不多見。能否請您簡單舉例說明,您是如何透過文字與圖象的搭配,呈現您想傳達給讀者的訊息?

答:天氣變化莫測,而書籍的形式本身也包含了驚喜:你永遠不知道下一頁藏著什麼。《雷與電》有一章叫做〈雨〉,裡面以圖畫描繪大雷雨侵襲沙漠、閃電劃破漆黑夜空、馬達加斯加雨季狂暴氣旋,又以文字呈現與雷擊受害者的訪談。最後,暴雨停歇,你翻到下一頁,在沒有文字的頁面上,一道美麗彩虹橫跨大地。這幅圖畫跟先前的頁面形成對比,由此凸顯出它的戲劇性。

對我個人而言,書本裡圖文並茂其實是再自然不過的事。影片、電視、網路這些媒體也都運用圖像與文字來敘事說理,卻沒有人認為那些東西是給孩子們看的!

最後,暴雨停歇,你翻到下一頁,在沒有文字的頁面上,一道美麗彩虹橫跨大地。
最後,暴雨停歇,你翻到下一頁,在沒有文字的頁面上,一道美麗彩虹橫跨大地。

Q2:根據《紐約時報》的專訪,您提到最初是跟友人開了玩笑,說下一次要做本跟雲還有彩虹相關的書,後來又是什麼機緣讓您確定要創作《雷與電》這樣的一本書呢?

答:暴風雨就像頭野獸,既美麗又駭人。這種張力很令我著迷。我希望《雷與電》是一本美麗的書,讓人拿在手上閱覽時能滿心愉悅。我想要傳達天氣帶來的各種感官體驗:在濃霧中迷失方向的無助感;暴風雪過後那種奇特的寧靜;天清氣朗的暢快感。但我也想面對恐懼。在這本書裡,我從歷史的角度探究天氣:看它如何塑造宗教信仰、影響經濟活動,或引發戰事紛爭。我很擔心我們的地球,因此《雷與電》裡也隱含了氣候變遷議題。

我確實跟朋友說過那句玩笑話,那時我剛做完前一本書《居禮夫婦》(Radioactive)。那本書談的是諾貝爾科學獎得主居禮夫婦的愛情故事,在寫作時必須學習許多相關的物理知識。我於是跟朋友開玩笑說:「我累壞了。下一本書要來聊聊雲朵和彩虹。」當我開始認真思索這個主題,腦子裡想到的是形成雲朵與彩虹背後的自然力量,比如濕度、陽光和風。我發現自己想探討生活當中我們通常視而不見,也視為理所當然的現象。

Q3:請問您創作本書前前後後大概花多長時間?您是先畫後文,還是先有文再來畫,還是交叉進行?可以簡單說明您是「怎麼」創作的嗎?又是如何從大量資料中挑選材料?取捨的標準是?

答:《雷與電》這本書花了我大約三年半的時間。我創作的時候,會一直記掛著那本書裡缺少的元素。這個元素也許與美學相關,比如塑造圖像的手法,或色彩的使用,或甚至是題材上的問題。那個缺席的元素往往變成下一本書的種子。我一旦著手創作,就會閱讀、旅遊、找人訪談、畫畫、拍照、搜尋檔案資料。然後,某些主題就會浮現。這時我會先做一本「模型書」。也就是說,我先手作一本空白書,把我的速寫作品的影印本拼貼上去。我也會列印出相應的文字,逐一貼在書頁上。這麼一來,我就能藉由翻動頁面,體驗圖文的流暢度與韻律感。

Q4:為了蒐集資料,你曾飛至世界各地,比如Atacama Desert與Svalbard,是否有最讓你難忘或印象深刻的人事物或旅途趣聞可以跟讀者分享?

答:印象深刻的事太多了!

二○一一年艾琳颶風帶來大量洪水,把墓地裡的遺體掏挖出來,我以這個事件做為《雷與電》的開場。遺體竟被大水沖出地表,我深受震撼。這就是天氣的力量:它可以顛覆我們對生命的假設。正如法醫告訴我的:「大多數人在安葬了至愛的親人之後,都預期亡者一旦入土就能長眠原處。」

天氣的力量:它可以顛覆我們對生命的假設。
天氣的力量:它可以顛覆我們對生命的假設。

Q5:您是否有最喜歡的天氣?原因是什麼?又為何會選Thunder & Lightning作為書名?又為何選了蛇、蒼蠅、彎折的樹等做為封面圖素?

答:我喜歡暴風雨來臨前那種溫暖有風的天氣。在雷電閃現、暴雨降下之前,空氣裡會瀰漫著一股躁動與懸疑的氛圍。

《雷與電》封面上的人物非常微小,站在遠方島嶼上。我作畫的時候想到的是傳統中國山水畫,那些畫作裡的自然景物——山巒、河流、樹木——占據了畫面的前景;人物通常不大,在廣闊大地與無垠宇宙中顯得渺小。

封面的蛇和蒼蠅可以引申出一些問題。蛇是不是代表天氣的不可預期性?而蒼蠅代表脆弱的人類?或者蛇代表貪婪的人性,以永不厭足的胃口吞噬有限的資源,讓大自然慢慢走向毀滅一途?

Q6:全書當中唯獨只有第七章天空沒有文字,不知這樣的安排在全書的結構上是否隱藏什麼深意?

答:我希望前六章文字與圖像的共舞,交織出豐富的意象。等你翻到第七章〈天空〉,裡面卻一個字也沒有。那算是一種雲圖,有熟悉的卷雲與積雲。接著,你突然看到萬里無雲的晴空,一整片遼闊的藍,沒有文字、沒有圖案。某種層面上,它是空白頁,卻又充滿意涵。有些讀者說,他們翻到這個章節的頁面時倒抽了一口氣。這就是我希望得到的效果:創造出一頁富含意象的虛無。

Q7:從Radioactive到Century Girl再到Thunder & Lightning,這三本創作的選題與都極為獨特,可以看出您關注的事物非常多元。不知您平常都喜歡閱讀哪類書籍,最近又讀過哪些書,又特別關注哪方面的事物?

答:基於手邊工作的需要,目前我正在讀有關美國西南部歷史的書。這些書探討的主題包括地理環境、殖民政策、土地運用、宗教等等。我也在讀義大利作家艾琳娜.斐蘭德(Elena Ferrante)那些非常暢銷的小說,我覺得那些書棒極了。

Q8:不知您是否有最喜歡的藝術類型,或最受啟發的藝術家?理由又是什麼呢?

答:我喜歡那些不以美術館收藏或畫廊展覽為創作初衷的作品。我喜歡中世紀的宗教畫、貝雕、劇照,以及諸如香菸卡和中世紀日本火柴盒封面之類的紙品收藏。這類藝術品充滿故事性,偶爾兼具粗糙又樸拙的質感。這些特質很吸引我。

充滿故事性,偶爾兼具粗糙又樸拙的質感的喜好,也表現在畫風上。
充滿故事性,偶爾兼具粗糙又樸拙的質感的喜好,也表現在畫風上。

Q9:您曾在專訪中提過自己從小就喜歡畫畫,但長大後從事藝術工作之路並不順遂,甚至一度想放棄,是否可以談談讓你重回創作之路的契機,以及一路走來的感想?是否可以給同樣想走上創作之路的後輩一些建議?

答:我嘗試過從事其他的行業,比如我修過植物學,曾在植物研究室工作,也曾經畫過科學插畫。到最後我都會想念自己的創作。我想念發掘故事、敘述故事的歷程。由於我的創作跳脫現有文類的框架,所以我花了一段時間才摸索出自己的方向。

我會建議學生多多閱讀歷史、報紙、小說,常到美術館博物館走走,盡量多跟日常生活圈以外的人聊聊。可能的話,出去旅行。養成自我教育的習慣,執迷不悔地追尋自己的興趣。

Q10:不知您是否已有下一本創作的點子?又可能會採用何種表現技法呢?

答:我目前正在創作一本有關美國西南方某些家族的書。算是敘事類,大致上是一本有關牛仔和印第安人的書,並探索一些謎團,設法找出真相。

※本專訪內文由商周出版提供

Lauren Redniss。圖/取自essayprize
Lauren Redniss。圖/取自essayprize
蘿倫.芮德妮斯(Lauren Redniss) 簡介:

古根漢獎金得主、美國自然歷史博物館駐館藝術家,著有《世紀女孩:百歲女舞者桃樂絲.特拉維斯》(Century Girl: 100 Years in the Life of Doris Eaton Travis, Last Living Star of the Ziegfeld Follies)、《居禮夫婦:一個關於愛與原子塵的故事》(Radioactive: Marie & Pierre Curie, A Tale of Love and Fallout,曾入圍美國國家圖書獎決選)。現任教於帕森設計學院。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

讀者12月號 談文學名著的幕後

2018/12/03

閱讀‧悅讀‧越讀--107年臺灣閱讀節 國立臺灣圖書館帶你用五感體驗閱讀之樂

2018/12/01

眼睛看不到也能做CPR救人一命嗎?!

2018/11/30

閱讀‧悅讀‧越讀──107年臺灣閱讀節在國臺圖 盛大登場

2018/11/29

周六冬暖喜讀書 快來新竹聽故事

2018/11/13

「e啟讀出未來」電子書閱讀器行動圖書館 前進彰化縣10所閱讀績優國小

2018/11/08

《讀者》11月號 文字、咖啡不見不散

2018/11/05

2018台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎 入圍名單公布

2018/11/02

第十九屆大陸書展暨 兩岸出版交流,三十載正青春

2018/10/22

國際市場生存戰──「懂知識」只能求生,「能感受」才能求勝!

2018/10/19

「閱讀小護士 用心陪伴您」 臺圖讀Bar@耕莘醫院兒童發展中心

2018/10/12

【線上主題書展】由小到大:認識臺灣.世界.宇宙書展

2018/10/12

讀者10月號 談藥神與神棍

2018/10/01

【線上主題書展】如果閱讀是一種信仰

2018/09/28

【線上主題書展】在新手書店,讀給新手的書

2018/09/20

中小學生優良課外讀物 推薦臺灣原創力-有獎徵答送好禮

2018/09/19

中小學生優良課外讀物「大家i閱讀」系列活動 與獨立書店一起品讀好書

2018/09/19

「妓女的屁」也可以吃? 圖書館長揭祕大英黑暗料理

2018/09/19

國圖南部分館 將成台灣「最後一本書」的家

2018/09/04

《讀者》九月號 重溫扶生搶救史書

2018/09/03

這所學校不僅讓蔣經國和鄧小平同窗 連宋慶齡都是校友

2018/08/30

從梁實秋到花甲男孩 金鼎獎得主陳素芳堅守文學第一線

2018/08/30

超單身社會來襲!你不能不知道「單充」這個名詞

2018/08/18

一口氣背完一本英文教材 女老師比賽獲10萬獎金

2018/08/17

全聯廣告的中元普渡梗 原來清朝政府在台灣便用過

2018/08/16

文化部「第40次中小學生優良課外讀物評選推介活動」結果出爐,71本精選之星必讀推薦

2018/08/14

後殖民小說巨擘 諾獎得主奈波爾辭世

2018/08/12

靈異天后 笭菁200達成,自述奇幻旅程

2018/07/31

融合舞蹈、身心靈和大自然,李憶苗以飛天之姿行走人間

2018/07/31

讀者八月號 一窺巨匠達文西

2018/07/29

日人類學者:當「白目」讓你變得更聰明

2018/07/26

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

現代教育啟示錄:追求高分而扭曲的親子關係

2018/07/03

每寫一部小說 都像自毀骨肉再建

2018/07/03

熱門文章

再會吧北投 吳念真為陳明章圓30年的夢

2018/07/21

張正傑手術成功 醫生:石膏拿掉可以拉琴了

2018/07/21

郭元益翻轉印象 把糕餅變時尚

2018/07/16

詩詞串聯入戲 《定風波》演繹蘇東坡

2018/07/17

林百里攝影展 呈現人生體會

2018/07/16

回顧編舞45年 林懷民:台灣是創作的好地方

2018/07/18

首本海洋音樂祭訪談書,不為人知的海祭幕後故事

2018/07/23

家族傷痛 讓他重新審視二戰

2018/07/05

雲門《關於島嶼》免費演 手塚治虫不打烊

2018/07/22

看渡渡鳥 省思人類發展

2018/07/19

有彩蛋!柏林愛樂弦樂五重奏 邀觀眾上台

2018/07/16

女人故事...這夏聽她說

2018/07/11

黃聲遠用建築 在威尼斯和世界交朋友

2018/07/17

【獨家專訪】鄭丰《巫王志》續章,演繹東方版《冰與火之歌》

2018/07/10

林懷民回顧45年 「台灣是創作的好地方」

2018/07/18

台新贊助 英兩大博物館登台

2018/07/16

紀念海峽兩岸出版交流30周年座談會 在深圳書博會期間成功舉辦

2018/07/23

全球最狂年度大秀 極限震撼+10月台北開演

2018/07/11

柏林愛樂24日台中演出 安可藏彩蛋

2018/07/23

柏林弦樂五重奏 難忘台灣的熱情

2018/07/06

高美館 看見羅丹之吻

2018/07/13

「最溫柔的瓷」 柏木円台中個展

2018/07/12

酷課練習生即日起開班授課,快利用暑假來酷課雲書爽一下

2018/07/24

大英自然史博物館/染血紫水晶的詛咒 來台展出

2018/07/07

2018【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】八月起開始徵件

2018/07/25

嘉義8大家齊聚 美術名家聯展 張花冠再提設當代美術館

2018/07/14

手機電池設計 驅動科技進化

2018/07/16

【獨家專訪】被世界召喚後 浩子最想帶給觀眾的禮物

2018/07/04

搖滾莫札特 學生限時折扣

2018/07/15

宣揚台灣之美 2018台灣國展油畫比賽 「初夏」奪首獎

2018/07/21

黑色星期五 鋼琴大鬥法72折優惠

2018/07/13

故宮修復文物 瓷盤再展風華

2018/07/09

蘇文寬揮毫 書寫經營體悟

2018/07/09

「巨流河」英文版面世 「讓第三代知道我們的故事」

2018/07/01

柏林愛樂弦樂五重奏 安可藏彩蛋

2018/07/24

誠品畫廊展至7月29日/河床劇團20年 揭開潛意識之迷

2018/07/07

《巨流河》啟發 西方學者:戰爭中的中國不只勝敗

2018/07/05

小兒子跨界上秀 繪本舞台劇齊發

2018/07/11

聯合報文學大獎 駱以軍獲獎

2018/07/03

以書會友 國立臺灣圖書館107年夏季好書交換活動

2018/07/06

商品推薦

贊助廣告

留言