A- A+

關於《你說,寮國到底有什麼?》封面設計:插畫鄒駿昇X裝幀蔡南昇

2017/01/26 08:00:00 聯合新聞網 udn讀.書.人

【讀.書.人/蔡宜家報導】

睽違十年,村上春樹再度出版旅遊散文集──《你說,寮國到底有什麼?》,有別以往和日版一致的封面,這次的台版,特別找了插畫設計家鄒駿昇、裝幀設計師蔡南昇,聯手打造插畫版及實體照片版的兩款封面設計。

書名:《你說,寮國到底有什麼?》(共兩款書封設計,由波隆那獎得主鄒駿昇繪製插...
書名:《你說,寮國到底有什麼?》
(共兩款書封設計,由波隆那獎得主鄒駿昇繪製插畫,蔡南昇設計)
作者:村上春樹
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:2016年1月17日

日版封面。
日版封面。
鄒駿昇在2011年以《Dancing Feathers》拿下義大利波隆那國際插畫大獎,其沉穩的技法、帶有神秘感的作品,獲得評審肯定,迅速成為插畫界的知名人物。蔡南昇則為國內知名裝幀、美術設計師,作品常見於文學、人文類書籍,曾多次入圍金蝶獎,2012年與幾米合作金馬影展主視覺設計。

雖是各自從對村上春樹的閱讀經驗來發想,但書中簡潔明亮的文字,讓兩人一致感受到「悠閒、乾淨,卻似有意在言外」的氛圍,很快就有了共識。

鄒駿昇:封面是「見山不是山」的片頭曲

設計插畫版封面之前,鄒駿昇自然先做足功課,綜合村上春樹所描述的寮國給他的感受,以及實際查詢寮國風土民情的結果,經歷了一輪「從加法到減法」的設計。

首先,他強烈感受到書中呈現「現實生活中的奇幻氛圍」,加以村上春樹的敘事完整、描述細節精確,讓他先想到以具象物件的方式來設計:「畫得很豐富、很滿,想用類似包禮物的方式,帶給讀者驚喜的感受,最後感覺卻像風土誌一樣,這樣反而不村上春樹了。」

最後,他提醒了自己一件事:「文學本來就是充滿想像的,閱讀時,每個人會因為經歷不同,而產生不同的畫面,設計應當有留白空間。」所以他開始逐一刪除物件,保留最簡化的元素,最終留下的就是封面上的物件。

這個簡潔的封面,共有暗橘、土黃、米黃,以及小部分的綠色,物件則有三種不規則形的塊狀物、空心圓圈,分別錯置於封面及背面,以及一株小小的棕欖樹。整體來看,一時間無法聯想到寮國,拆開來看,卻又覺得,確實有寮國。

攝影/蔡宜家
攝影/蔡宜家

至於,封面上的物件到底是什麼?到底是山、雲還是石頭?「其實這都是寮國真正有的山」,鄒駿昇認為,村上春樹筆下的寮國,其實不是觀光客會想看的風景名勝,而是具有人文情懷、富含文學感的心理變化,讓他想到「見山不是山」的典故,所以他再做了一次簡化,讓這個山的型態打破慣性,由讀者自行填入想像。

封面色系的部分,則提取寮國特有的宗教元素,以僧侶衣著的黃、橘色為基調。至於原本屬於山的盎然綠意,鄒駿昇並未遺漏,他選擇在書的角落,隨意點綴上一株棕欖樹,瞬間讓整個畫面「回到村上給人的輕鬆感覺」。

「這個封面就像一個片頭曲,揭示出一種體驗氛圍,但詳細的內容是什麼,交由讀者自己去品味了!」

插畫家鄒駿昇。圖/時報出版提供
插畫家鄒駿昇。圖/時報出版提供

蔡南昇:把村上春樹帶往一個新方向

身為一個創作者,蔡南昇特別喜歡讀作家的散文:「面對一樣的生活時,作家會展現不同的角度,且產生心境的轉變。我很嚮往這樣的寫作方法和態度。」

「書裡提到,一個國家哪裡不同,必須要親自去感受才知道,這種感覺和鄒駿昇插畫所帶來的曖昧感是一致的。圖像的多重性,不會讓一個東西是單一的感覺。」相較於村上春樹鍾愛的插畫家安西水丸,蔡南昇認為鄒駿昇的插畫也延續安西水丸童趣、乾淨的氛圍,但感受卻更重、更內斂,可以「把村上春樹帶往一個新的方向」。

但是回頭檢視蔡南昇過往的設計風格,這次為何顯得特別「低調」?蔡南昇解釋:「設計者要有自覺,今天這作品到底誰是主角?又要如何把設計對象的重要性傳達給讀者知道?這本書的主角是村上春樹,其次是鄒駿昇,所以我勢必要消磨掉一些自己的個性,想辦法去襯托出他們的個性。」

設計師蔡南昇。攝影/蔡宜家
設計師蔡南昇。攝影/蔡宜家

實體照片版封面是一張村上春樹悠閒的在旅館翹腳看書的照片,是他從內頁挑選出來的,光是畫風就和插畫版大異其趣。為了讓兩款設計不會有違和感,蔡南昇在封面字體的設計上,採取「中性」的作法,不做多餘的設計。但他卻特別在書名底下,加上暗號般的實心和空心的圓圈。蔡南昇解釋,這種類似「著重號」的設計,會造成視覺停頓效果,目的是希望讀者能試著掌握較慢的閱讀節奏,不要太快的掃過這個別有深意的書名。

此外,為了極力呈現整體的「悠閒」氛圍,蔡南昇精細的計算過留白空間:「我希望封面留白的氣是足夠的」。在紙質的選擇上,精裝硬殼版使用的是畫布紙,微微凸起的紋路顏色略深,再以燙金方式崁上書名,營造出典雅復古的感受。

攝影/蔡宜家
攝影/蔡宜家

台灣的書封設計能量充足,更訴諸於「意義」的傳達,無論在圖像、字體的使用上,都有強烈的使命。也因此,仔細地閱讀一本書的封面,就像是好好地聽完片頭曲,也許有人習慣直接跳過,有的人卻會每次都從頭聽到尾,但這中間的差別到底是什麼?只有懂得享受的人才懂得箇中滋味了。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

讀書吧/為何中國潰而不崩

2017/11/19

紙電共生整合銷售 讓「第二次購買」更方便實惠

2017/11/15

讀書吧/未來人類 樣貌你決定

2017/11/12

鼓勵文學新秀 簡媜:台灣很小,請你們把它變大

2017/11/12

聽牙醫的話

2017/11/11

公車

2017/11/11

書市大數據/電子書走弱 「紙本開始逆襲了」

2017/11/06

讀書吧/寄生之廟看盡百態

2017/11/05

讀者11月號 古往今來的情

2017/10/31

梵谷高更純情故事 盡在「讀者」

2017/10/31

「最會說故事的醫生」蘇上豪 全新創作 「讀小說」獨家連載中

2017/10/30

當年殺童日本少年 今靠回憶錄狂賺2000萬日元

2017/10/30

讀書吧/從A排到F的字母會

2017/10/29

彩虹海芋

2017/10/28

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26

北市高中職閱讀挑戰賽 10月27日一決勝負

2017/10/26

讀書吧/下流時代幸福老人

2017/10/22

模仿貓

2017/10/21

帥哥

2017/10/21

讀書吧/在田中央 與建築同歡

2017/10/15

寧靜 緩慢的生活

2017/10/14

空白

2017/10/14

讀書吧/小西巷 回不去的風雲

2017/10/08

我需要伴 他們需要眼睛

2017/10/07

孩子

2017/10/07

獨角獸、愛神帶水母...你想像不到的27種真實幻獸

2017/10/06

10月讀者 生離死別盼逢春

2017/10/02

讀書吧/真實的幻獸 不只是神話

2017/10/01

雙棲身分的獨門養成

2017/09/30

落髮

2017/09/30

好樣攜手高翊峰 聆賞餐桌上的琥珀色詩歌

2017/09/28

熊與貓咖啡書房 不只是文化智庫

2017/09/27

年輕人找答案 「資本論」熱賣

2017/09/27

票選臺灣原創力 精選好書送好禮

2017/09/25

搭建兩岸出版交流橋樑 第18屆大陸書展閉幕

2017/09/25

讀書吧/「理想的告別」 善終太難

2017/09/24

在快樂下養生

2017/09/23

希望

2017/09/23

兩岸共讀 創造美書 大陸書展暨書籍設計展開幕

2017/09/20

讀書吧/下一個家在何方?

2017/09/17

熱門文章

聽牙醫的話

2017/11/11

讀書吧/為何中國潰而不崩

2017/11/19

紙電共生整合銷售 讓「第二次購買」更方便實惠

2017/11/15

泡咖啡館,與舞蹈不期而遇

2017/11/13

鼓勵文學新秀 簡媜:台灣很小,請你們把它變大

2017/11/12

讀書吧/未來人類 樣貌你決定

2017/11/12

公車

2017/11/11

大提琴女神獨奏 加碼席位別錯過

2017/11/17

維也納愛樂前首席 明年琴聲響台灣

2017/11/15

湖北殘疾人藝術團 2場公益演出

2017/11/10

有藝思/百年天團 古典重頭戲

2017/11/12

書市大數據/電子書走弱 「紙本開始逆襲了」

2017/11/06

誦詩、鋼琴擦火花 激昂奏《暗夜螃蟹》

2017/11/14

國際華人紀錄片月 「府中15」看見33種感動

2017/11/16

有藝思/國光微劇場看戲送禮

2017/11/19

百萬元打造音樂劇 「邦查~黃金河之花」23日演出

2017/11/14

讀書吧/寄生之廟看盡百態

2017/11/05

版權經濟正夯 鏡文學推原創、改編

2017/11/14

希臘舞者來台 舞出時間馴服生命

2017/11/14

彩虹巴克斯展/走出封閉 孩童畫中有話

2017/10/27

12月 聽最具感官美的大提琴家

2017/11/08

奧地利新年音樂會 1月14日登台

2017/11/09

「最會說故事的醫生」蘇上豪 全新創作 「讀小說」獨家連載中

2017/10/30

梵谷高更純情故事 盡在「讀者」

2017/10/31

曾被揶揄5歲學琴太晚 他奮發向上變成鋼琴首席

2017/10/30

讀者11月號 古往今來的情

2017/10/31

2017年台灣法語譯者協會翻譯獎 公布入圍名單

2017/10/26

新一代布袋戲 創新演出欲再起

2017/11/05

演布袋戲 年輕操偶師逐夢舞台

2017/11/05

大師傳人 大提琴女神將來台

2017/11/01

彩虹海芋

2017/10/28

當年殺童日本少年 今靠回憶錄狂賺2000萬日元

2017/10/30

讀書吧/從A排到F的字母會

2017/10/29

獨門色彩 染出皮鞋新時尚

2017/10/30

花藝 + 文學 編織花朵圖書館

2017/10/30

天才鋼琴家 安傑利希登台秀浪漫

2017/10/31

金環愛樂首席樂團 早早鳥今開賣

2017/10/25

大提琴女神經典專輯 限量兌換

2017/10/28

嘉義阮劇團 首演在地劇作家創作

2017/10/31

有藝思/新木蘭融合東西方

2017/11/05

商品推薦

贊助廣告

留言