A- A+

關於《你說,寮國到底有什麼?》封面設計:插畫鄒駿昇X裝幀蔡南昇

2017/01/26 08:00:00 聯合新聞網 udn讀.書.人

【讀.書.人/蔡宜家報導】

睽違十年,村上春樹再度出版旅遊散文集──《你說,寮國到底有什麼?》,有別以往和日版一致的封面,這次的台版,特別找了插畫設計家鄒駿昇、裝幀設計師蔡南昇,聯手打造插畫版及實體照片版的兩款封面設計。

書名:《你說,寮國到底有什麼?》(共兩款書封設計,由波隆那獎得主鄒駿昇繪製插...
書名:《你說,寮國到底有什麼?》
(共兩款書封設計,由波隆那獎得主鄒駿昇繪製插畫,蔡南昇設計)
作者:村上春樹
譯者:賴明珠
出版社:時報出版
出版日期:2016年1月17日

日版封面。
日版封面。
鄒駿昇在2011年以《Dancing Feathers》拿下義大利波隆那國際插畫大獎,其沉穩的技法、帶有神秘感的作品,獲得評審肯定,迅速成為插畫界的知名人物。蔡南昇則為國內知名裝幀、美術設計師,作品常見於文學、人文類書籍,曾多次入圍金蝶獎,2012年與幾米合作金馬影展主視覺設計。

雖是各自從對村上春樹的閱讀經驗來發想,但書中簡潔明亮的文字,讓兩人一致感受到「悠閒、乾淨,卻似有意在言外」的氛圍,很快就有了共識。

鄒駿昇:封面是「見山不是山」的片頭曲

設計插畫版封面之前,鄒駿昇自然先做足功課,綜合村上春樹所描述的寮國給他的感受,以及實際查詢寮國風土民情的結果,經歷了一輪「從加法到減法」的設計。

首先,他強烈感受到書中呈現「現實生活中的奇幻氛圍」,加以村上春樹的敘事完整、描述細節精確,讓他先想到以具象物件的方式來設計:「畫得很豐富、很滿,想用類似包禮物的方式,帶給讀者驚喜的感受,最後感覺卻像風土誌一樣,這樣反而不村上春樹了。」

最後,他提醒了自己一件事:「文學本來就是充滿想像的,閱讀時,每個人會因為經歷不同,而產生不同的畫面,設計應當有留白空間。」所以他開始逐一刪除物件,保留最簡化的元素,最終留下的就是封面上的物件。

這個簡潔的封面,共有暗橘、土黃、米黃,以及小部分的綠色,物件則有三種不規則形的塊狀物、空心圓圈,分別錯置於封面及背面,以及一株小小的棕欖樹。整體來看,一時間無法聯想到寮國,拆開來看,卻又覺得,確實有寮國。

攝影/蔡宜家
攝影/蔡宜家

至於,封面上的物件到底是什麼?到底是山、雲還是石頭?「其實這都是寮國真正有的山」,鄒駿昇認為,村上春樹筆下的寮國,其實不是觀光客會想看的風景名勝,而是具有人文情懷、富含文學感的心理變化,讓他想到「見山不是山」的典故,所以他再做了一次簡化,讓這個山的型態打破慣性,由讀者自行填入想像。

封面色系的部分,則提取寮國特有的宗教元素,以僧侶衣著的黃、橘色為基調。至於原本屬於山的盎然綠意,鄒駿昇並未遺漏,他選擇在書的角落,隨意點綴上一株棕欖樹,瞬間讓整個畫面「回到村上給人的輕鬆感覺」。

「這個封面就像一個片頭曲,揭示出一種體驗氛圍,但詳細的內容是什麼,交由讀者自己去品味了!」

插畫家鄒駿昇。圖/時報出版提供
插畫家鄒駿昇。圖/時報出版提供

蔡南昇:把村上春樹帶往一個新方向

身為一個創作者,蔡南昇特別喜歡讀作家的散文:「面對一樣的生活時,作家會展現不同的角度,且產生心境的轉變。我很嚮往這樣的寫作方法和態度。」

「書裡提到,一個國家哪裡不同,必須要親自去感受才知道,這種感覺和鄒駿昇插畫所帶來的曖昧感是一致的。圖像的多重性,不會讓一個東西是單一的感覺。」相較於村上春樹鍾愛的插畫家安西水丸,蔡南昇認為鄒駿昇的插畫也延續安西水丸童趣、乾淨的氛圍,但感受卻更重、更內斂,可以「把村上春樹帶往一個新的方向」。

但是回頭檢視蔡南昇過往的設計風格,這次為何顯得特別「低調」?蔡南昇解釋:「設計者要有自覺,今天這作品到底誰是主角?又要如何把設計對象的重要性傳達給讀者知道?這本書的主角是村上春樹,其次是鄒駿昇,所以我勢必要消磨掉一些自己的個性,想辦法去襯托出他們的個性。」

設計師蔡南昇。攝影/蔡宜家
設計師蔡南昇。攝影/蔡宜家

實體照片版封面是一張村上春樹悠閒的在旅館翹腳看書的照片,是他從內頁挑選出來的,光是畫風就和插畫版大異其趣。為了讓兩款設計不會有違和感,蔡南昇在封面字體的設計上,採取「中性」的作法,不做多餘的設計。但他卻特別在書名底下,加上暗號般的實心和空心的圓圈。蔡南昇解釋,這種類似「著重號」的設計,會造成視覺停頓效果,目的是希望讀者能試著掌握較慢的閱讀節奏,不要太快的掃過這個別有深意的書名。

此外,為了極力呈現整體的「悠閒」氛圍,蔡南昇精細的計算過留白空間:「我希望封面留白的氣是足夠的」。在紙質的選擇上,精裝硬殼版使用的是畫布紙,微微凸起的紋路顏色略深,再以燙金方式崁上書名,營造出典雅復古的感受。

攝影/蔡宜家
攝影/蔡宜家

台灣的書封設計能量充足,更訴諸於「意義」的傳達,無論在圖像、字體的使用上,都有強烈的使命。也因此,仔細地閱讀一本書的封面,就像是好好地聽完片頭曲,也許有人習慣直接跳過,有的人卻會每次都從頭聽到尾,但這中間的差別到底是什麼?只有懂得享受的人才懂得箇中滋味了。

讀.書.人


我們每個人都閱讀自身及周遭的世界,俾以稍得瞭解自我與所處。我們閱讀以求理解或啟迪。我們不得不閱讀。

《閱讀地圖——人為書癡狂的歷史》

追蹤閱讀 快加入讀書吧粉絲團!


分享給好友 加入udn

相關新聞

文化部「第40次中小學生優良課外讀物推介評選活動」開始受理報名

2018/01/22

聯晚副刊/生活在沒有選擇

2018/01/20

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

美國心靈小語

2017/12/30

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

創作就是「丟棄自己,再找回來」

2017/12/23

臭日子

2017/12/23

影/94歲林良自比駱駝 寫作從不問「到了沒有」

2017/12/16

坐月子養生之道

2017/12/16

#我也是

2017/12/16

美學者分析:中共60年前若犯台 必遭蔣介石軍隊擊退

2017/12/14

追思李永平 鄭麗君頒褒揚令

2017/12/11

星雲人文世界論壇 新聞、文學引領 展現文明力量

2017/12/11

無障礙閱讀推廣 國臺圖不遺餘力

2017/12/07

讀盡風月慾望背後的人性百態,《新金瓶梅》讀小說獨家連載中!

2017/12/04

熊讚快閃國立臺灣圖書館 邀請大家一起來讀冊

2017/12/02

聯晚副刊/戀愛保健術

2017/12/02

聯晚副刊/男護士

2017/12/02

為何世界在變輕 12月號讀者解謎

2017/12/01

閱讀,是不止息的歷史長河 臺灣商務印書館再寫出版不朽

2017/12/01

閱讀‧悅讀‧越讀 國立臺灣圖書館帶你「登百閱」

2017/11/30

「玉米掌控國家」 看《讀者》解謎

2017/11/29

讀書吧/奇異文學智慧之血

2017/11/26

讀書吧/為何中國潰而不崩

2017/11/19

紙電共生整合銷售 讓「第二次購買」更方便實惠

2017/11/15

讀書吧/未來人類 樣貌你決定

2017/11/12

鼓勵文學新秀 簡媜:台灣很小,請你們把它變大

2017/11/12

聽牙醫的話

2017/11/11

公車

2017/11/11

書市大數據/電子書走弱 「紙本開始逆襲了」

2017/11/06

讀書吧/寄生之廟看盡百態

2017/11/05

讀者11月號 古往今來的情

2017/10/31

梵谷高更純情故事 盡在「讀者」

2017/10/31

「最會說故事的醫生」蘇上豪 全新創作 「讀小說」獨家連載中

2017/10/30

當年殺童日本少年 今靠回憶錄狂賺2000萬日元

2017/10/30

讀書吧/從A排到F的字母會

2017/10/29

熱門文章

聯晚副刊/生活在沒有選擇

2018/01/20

簡珮如+瑪莎葛蘭姆 3月舞出女力

2018/01/20

接棒林懷民 鄭宗龍想10秒才願試試

2018/01/19

愛因斯坦開展 相對論真跡首度曝光

2018/01/11

色廊展網美聖地 預售優惠票開賣

2017/12/26

瑪莎.葛蘭姆登台 編舞也是台灣人

2018/01/22

國臺圖每月精選「電影『聽』賞」活動 給您高品質的視聽雙饗宴

2018/01/17

幾米音樂劇時光電影院

2018/01/14

色廊開展 15色彩秀15種生活

2018/01/18

愛因斯坦手稿 原爆公式首展

2017/12/28

「紙/治器」聯展 翻轉紙張意義

2018/01/13

相對論手稿…愛因斯坦真跡抵台

2018/01/05

小山重疊本嫵媚─溫庭筠和他的花間詞

2018/01/08

文化部「第40次中小學生優良課外讀物推介評選活動」開始受理報名

2018/01/22

繽紛「色廊展」 挑戰網紅打卡聖地

2018/01/13

簡珮如:跟著音樂理解現代舞

2018/01/09

有藝思╱變身怪醫愛與痛 兩廳院國際藝術節有夠精彩

2018/01/21

訪醫生家四季展美館

2018/01/22

有藝思╱城市縮影 火柴盒展

2018/01/14

鋼琴冠軍雙饗 早鳥套票8折

2018/01/19

維也納金環愛樂 周日登國家音樂廳

2018/01/11

鋼琴雙冠軍 早鳥優惠套票開賣

2018/01/10

台北書展 邀企業家談閱讀

2018/01/08

瓷器熔古鑄今 挑戰工藝極限

2018/01/08

美國心靈小語

2017/12/30

簡珮如3月返台 將跳失傳舞碼「狂喜再現」

2018/01/04

1月《讀者》跟著紅樓當吃貨

2018/01/01

戲曲音樂人曾仲影獲獎 96歲創作不輟

2018/01/10

鋼琴雙饗 聽鍵盤詩人的浪漫

2018/01/03

讀書吧╱《朱鷺號三部曲》21世紀不能錯過的史詩小說

2018/01/07

鋼鐵森林中的新房客

2017/12/30

高雄駁二面向多元 文創小店述說動人故事

2018/01/08

2017【台灣法語譯者協會翻譯獎】文學、人文社會科學類首獎公布

2017/12/29

瑪莎葛蘭姆春之祭 讓簡珮如跳到心痛

2017/12/25

維也納金環愛樂 1月14日感動登台

2018/01/04

張文暄、鄭金太、歐陽鯤水墨聯展

2018/01/05

有藝思/玻璃之神登台秀 臨川四夢照古今

2017/12/31

西洋古典出發融合東方心靈 劉得浪畫山也是畫心

2018/01/07

維也納金環愛樂音樂會 演出倒數

2018/01/02

商品推薦

贊助廣告

留言